Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - De Nozem En De Non

De Nozem En De Non

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Ei in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Ze keken elkaar aan en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar

Sterk is de hartstocht, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans

'T is wel te begrijpen, 't gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag

Ze wandelden in het park in de prille lentezon
En honderdduizend kussen kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non

Een zekere juffrouw Jansen gluurde door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
En haar ogen puilden uit

Een zekere heer Pieterman zat op zijn balkon
Hij stond stomverbaasd van de reacties van de non
Van de reacties van de non

"Leve de liefde", zei heer Pieterman galant
Maar juffrouw Jansen die belde naar de krant
Ja die belde naar de krant

Daar dachten allen, dat ze 't maar verzon
Dus belden ze de kapelaan en verklikten de non
En, verklikten ze de non

"Kijk", zei de kapelaan: "Da's nou echt weer duivelswerk"
Zogauw ik er niet bij ben, beduveld hij de kerk
Dan beduveld hij de kerk

"In zulke dingen", zei hij: "Ben ik hard als beton"
Ik stuur de politie op het dak van de non
Van de nozen en de non

Dankzij juffrouw Jansen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, d'r kwam een einde aan

De non en de nozem gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non

Want ze liepen namelijk zomaar in het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was

Niet om het één of ander, maar omdat het kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Volgens de kapelaan is dat nou echt niet waar
Volgens mij... is 't nogal raar

Стиляга и монахиня

Никто на земле не знает, как все началось,
Печальная история стиляги и монахини,
Стиляги и монахини.

Весной повстречались они,
Взглянули друг на друга, и любовь вспыхнула,
Да, любовь вспыхнула.

Сильна страсть, хоть и временна,
Монахиня забыла про обязанности и чётки,
Забыла про чётки.

Это понятно, такое случается каждый день,
Стиляга пропал, взглянув в её глаза,
Взглянув в её глаза.

Гуляли они в парке под весенним солнцем,
И сотни тысяч поцелуев получил стиляга от монахини,
Получил от монахини.

Некая госпожа Янсен смотрела в окно,
Не знала, что видит, и глаза её на лоб полезли,
И глаза на лоб полезли.

Некий господин Питерман сидел на балконе,
Он был ошеломлен поведением монахини,
Поведением монахини.

"Да здравствует любовь!" - сказал галантно господин Питерман,
А госпожа Янсен позвонила в газету,
Да, позвонила в газету.

Там подумали, что она все выдумала,
Поэтому позвонили капеллану и донесли на монахиню,
И донесли на монахиню.

"Вот," - сказал капеллан: "Это проделки дьявола,"
Как только я отлучусь, он обманывает церковь,
Обманывает церковь.

"В таких делах," - сказал он: "Я тверд, как бетон,"
Я натравлю полицию на монахиню,
На стилягу и монахиню.

Благодаря госпоже Янсен и капеллану,
Полиция положила этому конец,
Да, положила конец.

Монахиня и стиляга получили повестки,
Стиляга получил пинок, а монахиня - нервный срыв,
А монахиня - нервный срыв.

Ведь они просто гуляли по траве,
А полиция сказала, что это запрещено,
Что трава запрещена.

Не по какой-то причине, а просто потому, что могли,
Закончилась любовь стиляги и монахини,
Стиляги и монахини.

По Аристотелю, поцелуй ничего не весит,
По мнению капеллана, это совсем не так,
По-моему... это довольно странно.