Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Deidres Samba

Deidres Samba

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och sen hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och sen börjar jag gå
Och jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Men jag tittar rakt framför mig
För att se på dem jag möter
Ser de ut att vilja dansa
Får de köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Vill du lära dig min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har du hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet – jovisst
Men hotell är så jädra trist

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Mellan Praya de Flamenco
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men de fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar och solen bränns
Och där finns sorg som inte känns

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Rio de Janeiro ligger på stenbockens vändkrets
Det gör också den stad som förekommer i nästa sång som är skriven av Ever Taube
1932, ehm
Visan är till 82 procent sann
Efter upphovsmannen
Staden heter Buenos Aires

Самба Дейдре

Каждый вечер около восьми
Я спускаюсь с горы по тропинке
И сажусь в автобус,
Который идет до Копакабаны
Я искупался, принял душ,
Всё моё тело благоухает
И я начинаю свой путь,
И я достоин восхищённых взглядов

Станцуй самбу со мной
Ай, ай, ай, ай
Я хорош
Я хорош
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу

Гуляя по Копакабане,
Слева от себя видишь океан
Но я смотрю прямо перед собой,
Чтобы видеть тех, кто идет навстречу
Если они выглядят так, будто хотят танцевать,
Они могут купить мою самбу
Кто торгуется, может уходить,
Ведь я достоин восхищённых взглядов

Станцуй самбу со мной
Ай, ай, ай, ай
Я хорош
Я хорош
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу

Хочешь научиться моей самбе
Под луной, на пляже?
Я могу насвистеть мелодию,
Двумя ракушками я отбиваю ритм
А если ты хочешь любви,
То ты попала в нужное место
Это запрещено, конечно,
Но в отелях так чертовски скучно

Станцуй самбу со мной
Ай, ай, ай, ай
Я хорош
Я хорош
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу

Между Прайя-де-Фламенго
И прекрасной Ипанемой
Находятся жаркие пляжи богачей
Но бедняки Рио
Живут выше всех остальных
Я живу на самой высокой горе
Ветер охлаждает, а солнце жжёт
И там есть печаль, которую не чувствуешь

Станцуй самбу со мной
Ай, ай, ай, ай
Я хорош
Я хорош
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу
Если у тебя есть время и деньги, ты купишь мою самбу

Рио-де-Жанейро находится на тропике Козерога
Там же находится город, о котором идет речь в следующей песне, написанной Эвер Таубе
В 1932 году, хм
Песня на 82 процента правдива
Со слов автора
Город называется Буэнос-Айрес