Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Deirdres Samba

Deirdres Samba

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nedför berget
Och så hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och så börjar jag gå
Och jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Fast jag tittar rakt framför mig
Och ser på vem jag möter
Ser de ut att vilja dansa
Får de köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Vill du lära dig min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodin
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har vi hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet – jovisst
Men hotell är så väldigt trist

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Mellan Praia de Flamengo
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men de fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar, solen bränns
Där finns sorg som inte känns

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Samba for Deirdre

Every night at eight o'clock,
I walk down the path from the mountain,
And I hop on the bus
That goes to Copacabana.
I have bathed, I have showered,
My whole body smells good,
And so I begin to walk,
And I am worth looking at.

Dance the samba with me,
Ay, ay, ay, ay
I am good,
I am good.
If you have the time and money, you can buy my samba,
If you have the time and money, you can buy my samba.

Walking on Copacabana,
You have the ocean to your left,
But I look straight ahead,
And I look at who I meet.
If they look like they want to dance,
They can buy my samba.
Those who haggle must go,
Because I am worth looking at.

Dance the samba with me,
Ay, ay, ay, ay
I am good,
I am good.
If you have the time and money, you can buy my samba,
If you have the time and money, you can buy my samba.

Do you want to learn my samba,
Under the moon, on the beach?
I can whistle the melody,
And I beat the rhythm with two seashells.
And if you feel like making love,
We have come to the right place.
It is forbidden – yes,
But hotels are so terribly boring.

Dance the samba with me,
Ay, ay, ay, ay
I am good,
I am good.
If you have the time and money, you can buy my samba,
If you have the time and money, you can buy my samba.

Between Praia de Flamengo,
And beautiful Ipanema,
Lie the hot beaches of the rich,
But the poor in Rio,
Live high above the others.
I live on the highest mountain,
The wind cools, the sun burns,
There is sadness that cannot be felt.

Dance the samba with me,
Ay, ay, ay, ay
I am good,
I am good.
If you have the time and money, you can buy my samba,
If you have the time and money, you can buy my samba.