Dekadans - Live - Cornelis Vreeswijk traduction en anglais

Dekadans - Live

Dekadans råder här i vår socken församt.
Prästens tös har fått barn med en jazzmusikant.
Vilken chock i vår flock!
Detta gruvliga bud
Brakade ned som ett järtecken från Herren Gud.

Prästens tös i Folkets Park! Dekadans, dekadans!
Musikanten han spelade och hon dansade varje dans
Och han lockade och han pockade
Och han blåste i sin lur
Och han fångade prostens dotter, fast man inte vet hur.

Det är självaste Satan som har snärjt dem i sitt garn.
Han har farit i musikanten, detta djävulens barn.
Men att de dansade uti parken
Uti fullmånens glans,
Det är skam på torra land. Dekadans, dekadans!

Ni har väl hört, kära ni, det är väl allombekant:
Ingen sann och äkta kristen kan bli jazzmusikant.
Och att kyrkoherdens dotter
Släppt en sådan innanför sin särk,
Det är dekadans i tiden, det är djävulens verk.

Dekadant och försoffade är vår ungdom av idag,
Och de bryr sig varken om religion eller lag.
Du kan ingenting göra åt 'et,
Nej du har ingen chans,
För det är röta i vårt sekel. Dekadans, dekadans!

Decadence - Live

Decadence reigns here in our parish congregation.
The parson's daughter has had a child with a jazz musician.
What a shock to our flock!
This dreadful news
Crashed down like a sign from the Lord God.

The parson's daughter in the People's Park! Decadence, decadence!
The musician he played and she danced every dance
And he tempted her and he pestered her
And he blew his horn
And he caught the provost's daughter, though no one knows how.

It is Satan himself who has ensnared them in his net.
He has entered the musician, this child of the devil.
But that they danced in the park
In the full moon's glow,
That is a disgrace on dry land. Decadence, decadence!

You have heard, my dear, it is well known:
No true and genuine Christian can become a jazz musician.
And that the pastor's daughter
Let such a person in under her blouse,
That is decadence in the time, that is the work of the devil.

Decadent and depraved is our youth of today,
And they care neither for religion nor law.
You can do nothing about it,
No, you have no chance,
For there is rot in our century. Decadence, decadence!