Den falska flickan - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Den falska flickan

Lazarus dansar i Rotterdam
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus båt har gått i hamn
Och nu tråds en lustiger dans
Går i var krog och på vart kafé
Öl i glasen och flickan i knä
Men falskare tös än den Lazarus fick se
Finner man ingenstans

Lazarus dansar med flickan sin
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus frågar: "Vill du bli min?"
Hej, en så lustiger dans
Flickan viskar: "Följ med mig hem!"
Lazarus darrar i varje lem
Men falskare dam än i detta poem
Finner man ingenstans

Lazarus följer till flickans hus
Bort i en gränd nånstans
Lazarus svävar kring i ett rus
Hej, en så härliger dans!
Flickan säger: "Kom Lazarus, kom
Så ska du få allt du drömmer om"
Men falskare flicka, vill jag tala om
Finner man ingenstans

Lazarus flyr på sjumilafjät
Vildsint är ögats glans
Han fann varken fröjd eller salighet
Då han i huset fanns
Flickan som tände Lazarus passion
Hon var en han, hon var ingen hon
Maken till dylik desillusion
Finner man ingenstans

Lazarus gråter uti sin koj
Ack, en så sorglig vals!
Bort ifrån kajen hörs skratt och stoj
Men hör min bedårande vals
Kommer ni gossar till Rotterdams stad
Köp er ett rus och en flicka glad
Maken till damen i denna ballad
Finner ni ingen alls

Das falsche Mädchen

Lazarus tanzt in Rotterdam
Hei, welch lustiger Tanz!
Lazarus' Boot ist im Hafen eingelaufen
Und nun wird ein lustiger Tanz getanzt
Geht in jede Kneipe und jedes Café
Bier im Glas und das Mädchen auf dem Schoß
Aber ein falscheres Mädchen als das, das Lazarus sah
Findet man nirgendwo

Lazarus tanzt mit seinem Mädchen
Hei, welch lustiger Tanz!
Lazarus fragt: "Willst du mein sein?"
Hei, welch lustiger Tanz
Das Mädchen flüstert: "Komm mit mir nach Hause!"
Lazarus zittert an jedem Glied
Aber eine falschere Dame als in diesem Gedicht
Findet man nirgendwo

Lazarus folgt zum Haus des Mädchens
Weg in einer Gasse irgendwo
Lazarus schwebt umher in einem Rausch
Hei, welch herrlicher Tanz!
Das Mädchen sagt: "Komm Lazarus, komm
Dann sollst du alles bekommen, wovon du träumst"
Aber ein falscheres Mädchen, will ich euch sagen
Findet man nirgendwo

Lazarus flieht mit Siebenmeilenschritten
Wild ist der Glanz seiner Augen
Er fand weder Freude noch Seligkeit
Als er im Hause war
Das Mädchen, das Lazarus' Leidenschaft entfachte
Sie war ein Er, sie war keine Sie
Solch eine Desillusion
Findet man nirgendwo

Lazarus weint in seiner Koje
Ach, welch trauriger Walzer!
Vom Kai her hört man Lachen und Geschrei
Aber hört meinen bezaubernden Walzer
Kommt ihr Jungs nach Rotterdam Stadt
Kauft euch einen Rausch und ein fröhliches Mädchen
Eine wie die Dame in dieser Ballade
Findet ihr sonst nirgends