Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Den falska flickan

Den falska flickan

Lazarus dansar i Rotterdam
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus båt har gått i hamn
Och nu tråds en lustiger dans
Går i var krog och på vart kafé
Öl i glasen och flickan i knä
Men falskare tös än den Lazarus fick se
Finner man ingenstans

Lazarus dansar med flickan sin
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus frågar: "Vill du bli min?"
Hej, en så lustiger dans
Flickan viskar: "Följ med mig hem!"
Lazarus darrar i varje lem
Men falskare dam än i detta poem
Finner man ingenstans

Lazarus följer till flickans hus
Bort i en gränd nånstans
Lazarus svävar kring i ett rus
Hej, en så härliger dans!
Flickan säger: "Kom Lazarus, kom
Så ska du få allt du drömmer om"
Men falskare flicka, vill jag tala om
Finner man ingenstans

Lazarus flyr på sjumilafjät
Vildsint är ögats glans
Han fann varken fröjd eller salighet
Då han i huset fanns
Flickan som tände Lazarus passion
Hon var en han, hon var ingen hon
Maken till dylik desillusion
Finner man ingenstans

Lazarus gråter uti sin koj
Ack, en så sorglig vals!
Bort ifrån kajen hörs skratt och stoj
Men hör min bedårande vals
Kommer ni gossar till Rotterdams stad
Köp er ett rus och en flicka glad
Maken till damen i denna ballad
Finner ni ingen alls

The False Girl

Lazarus is dancing in Rotterdam
Oh, such a merry dance!
Lazarus's ship has come into port
And now a merry dance is trod
In every tavern and every café
Beer in your glasses and a girl on your knee
But a falser wench than Lazarus did see
You'll find nowhere, you see

Lazarus dances with his girl
Oh, such a merry dance!
Lazarus asks: "Will you be mine?"
Oh, such a merry dance
The girl whispers: "Come home with me!"
Lazarus trembles in every limb
But a falser dame than in this poem
You'll find nowhere you see

Lazarus follows to the girl's house
Away in an alley somewhere
Lazarus hovers around in a daze
Oh, such a delightful dance!
The girl says: "Come Lazarus, come
Then you shall have all you dream of"
But a falser girl, I want to tell you
You'll find nowhere you see

Lazarus flees on seven-mile boots
Wild is the gleam in his eye
He found neither joy nor bliss
When he was in the house
The girl who ignited Lazarus's passion
She was a he, she was no she
Such a disillusionment
You'll find nowhere you see

Lazarus cries in his bunk
Oh, such a sad waltz!
Laughter and noise can be heard from the quay
But listen to my enchanting waltz
If you boys come to the city of Rotterdam
Buy yourself a drink and a happy girl
Such a lady as in this ballad
You won't find at all, my dear