Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Den falska flickan

Den falska flickan

Lazarus dansar i Rotterdam
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus båt har gått i hamn
Och nu tråds en lustiger dans
Går i var krog och på vart kafé
Öl i glasen och flickan i knä
Men falskare tös än den Lazarus fick se
Finner man ingenstans

Lazarus dansar med flickan sin
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus frågar: "Vill du bli min?"
Hej, en så lustiger dans
Flickan viskar: "Följ med mig hem!"
Lazarus darrar i varje lem
Men falskare dam än i detta poem
Finner man ingenstans

Lazarus följer till flickans hus
Bort i en gränd nånstans
Lazarus svävar kring i ett rus
Hej, en så härliger dans!
Flickan säger: "Kom Lazarus, kom
Så ska du få allt du drömmer om"
Men falskare flicka, vill jag tala om
Finner man ingenstans

Lazarus flyr på sjumilafjät
Vildsint är ögats glans
Han fann varken fröjd eller salighet
Då han i huset fanns
Flickan som tände Lazarus passion
Hon var en han, hon var ingen hon
Maken till dylik desillusion
Finner man ingenstans

Lazarus gråter uti sin koj
Ack, en så sorglig vals!
Bort ifrån kajen hörs skratt och stoj
Men hör min bedårande vals
Kommer ni gossar till Rotterdams stad
Köp er ett rus och en flicka glad
Maken till damen i denna ballad
Finner ni ingen alls

Лживая девчонка

Лазарь танцует в Роттердаме,
Эх, какой забавный танец!
Лазаря лодка вошла в гавань,
И теперь весёлый танец
В каждом кабаке и кафе,
Пиво в стаканах, девчонка на коленях,
Но девицы лживей, чем та, что Лазарь повстречал,
Не сыскать нигде.

Лазарь танцует с девчонкой своей,
Эх, какой забавный танец!
Лазарь спрашивает: "Хочешь быть моей?"
Эх, какой забавный танец!
Девушка шепчет: "Пойдём ко мне домой!"
Лазарь дрожит каждой конечностью,
Но дамы лживей, чем в этой поэме,
Не сыскать нигде.

Лазарь идёт к дому девчонки,
Куда-то в переулок,
Лазарь парит в опьянении,
Эх, какой славный танец!
Девушка говорит: "Иди, Лазарь, иди,
И получишь всё, о чём мечтаешь,"
Но девушки лживей, скажу я вам,
Не сыскать нигде.

Лазарь бежит семимильными шагами,
Дикий блеск в глазах,
Он не нашёл ни радости, ни блаженства,
Когда был в том доме.
Девушка, что зажгла страсть Лазаря,
Она была мужчиной, она не была женщиной,
Разочарования подобного,
Не сыскать нигде.

Лазарь плачет в своей каюте,
Ах, какой печальный вальс!
С пристани слышен смех и шум,
Но послушайте мой чарующий вальс.
Если придёте, ребята, в город Роттердам,
Купите себе хмель и весёлую девчонку,
Подобной даме из этой баллады,
Вам не найти совсем.