Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Desertören

Desertören

Min käre general, som leder våra härar
Förlåt att jag besvärar, men jag har gjort mitt val
Jag är förbannat trött på all er propaganda
Om truppens goda anda, den får mig att se rött

Det får mig att se blod att höra hur ni skryter
När blod och tarmar flyter och om era pojkars mod
Min tapperhet är slut, jag tänker desertera
Och göra det som flera än jag funderat ut

Snart är det inspektion, här är för hett i solen
Nu kastar jag pistolen och gör revolution
Så nästet över ån, det får ni själv förgöra
Jag tänker inte störa, jag sticker härifrån

Ska det va livets lag, att människan ska födas
Helt enkelt för att dödas, då inser ni en dag
Det finns bättre fält än slagfält där det mördas
Och bara döden skördas och bryter era tält

Jag bryter era tält och öppnar krig mot nöden
Och börjar slåss mot döden och sjukdomar och svält
Och drar dit folken dör och spar de billioner
Ni ödslar på kanoner och köper lite smör

Ja, blir det som jag vill så kommer generalen
Med hela arsenalen till oss och hjälper till
Men jag vet vad ni gör, den dag ni hinner fatt mig
Jag får ett skott i nacken, det får en desertör

Det får en desertör

Deserter

My dear general who leads our army
Forgive me for bothering you, but I have made my choice
I'm so tired of hearing your propaganda
That the troops' spirits are high, it makes me see red

It makes me see blood when I hear how you brag
When blood and guts flow and about the courage of your boys
My bravery is gone, I'm going to desert
And do what more than a few of us have considered

Soon it's inspection, it's too hot in the sun
Now I cast my pistol and make a revolution
So you can destroy the next nest over the river yourself
I don't intend to bother you, I'm getting out of here

Can this be the law of life, that man should be born
Simply to be killed, then one day you will realize
There are better fields than battlefields where people are murdered
And only death is harvested and breaks your tents

I will break your tents and open war on misery
And start fighting death and disease and starvation
And go where people die and save the billions
You waste on cannon and buy some butter

Yes, if things go as I wish, the general will come
With the whole arsenal to us and help
But I know what you'll do, the day you catch up with me
I'll get a bullet in the neck, that's what a deserter gets

That's what a deserter gets