Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Djävulens sång

Förstår ni var jag vill komma?
Förstår du det här min vän?
Man talar om människans skugga men jag heter Djävulen
Det finns ingeting här på jorden ni kan som jag inte kan
Ni är bara stora i orden men jag gjorde kvinna och man

Till människa
Det var jag som skapa' fysiken hos honom som ni ser där
Och skapade den första mystiken kring henne som han har kär
De tror sig leva i glädje eller leva så gott de kan
Men jag var alltid en tredje, jag var alltid med när det brann

Se människan
Jag var alltid den svartaste svarta, mitt hjärta var hårt som sten
Jag sådde ut hatet i Sparta och jag sådde ut hat i Aten
Det var jag som byggde Kartago och såg till att Kartago försvann
Min ondska glödde i Jago men jag var mer grym än han

Än människan
Det var jag som mördade Abel och jag strödde saltet i sår
Jag uppfann slunga och sabel och krig som tog trettio år
Jag var facklan som Nero tände jag stod bakom när svartsjukan brann
Jag var alltid med när det hände på deras sida som vann

Över människan
Men jag skapade dem men sen gjorde de sig till en avbild av mig
De samlas kring gröna bordet och ålar och vrålar nej
De lär sina ungar vad hat är och hata är det värsta de kan
Nu är jag en fattig sate men jag är ju åtminstånde sann
Men se människan

Här ville jag sluta å gå men jag måste säga er först
Att ni som splittrade atomen, er splittring är ändå störst
Säg inte att Djävulen sade, men förstå det så gått det kan
Att jag har förlorat vadet för människans överman
Det är bara människan

Ты понимаешь, куда я хочу пойти?
Ты понимаешь это, мой друг?
Ты говоришь о человеческой тени, но мое имя-Дьявол.
На этой земле нет ничего, что ты мог бы сделать, чего не смог бы я.
Вы, ребята, просто великолепны в словах, но я создал женщину и мужчину.

Для человечества
Это я создал его "физику", которую вы видите там.
И создал вокруг нее первую тайну, в которую он влюблен.
Они верят что живут в радости или живут как могут
Но я всегда был третьим, я всегда был там, когда он горел.

Видишь человека
Я всегда был самым черным, мое сердце было твердым, как камень.
Я посеял ненависть в Спарте, я посеял ненависть в Афинах.
Это я построил Карфаген и заставил его исчезнуть.
Мое зло пылало в Яго, но я был более жесток, чем он.

Чем человек
Я убил Авеля и посыпал солью его раны.
Я изобрел пращу, саблю и войну, на которую ушло тридцать лет.
Я был факелом, зажженным Нероном, я стоял позади, когда ревность горела.
Я всегда был рядом, когда это происходило на их стороне, кто победил?

Над человеком
Но я создал их, а потом они создали себе мой образ.
Они собираются вокруг зеленого стола, угрей и рычащих.
Они учат своих детей что такое ненависть а ненависть это худшее что они могут сделать
Теперь я беден, но я, по крайней мере, верен.
Посмотри на человека

На этом я хотел остановиться, но сначала я должен сказать тебе ...
То, что ты, кто расщепил атом, твое расщепление по-прежнему велико.
Не говори, что сказал дьявол, но пойми это как можно лучше.
Что я проиграл пари вождя людей.
Это просто человек.