Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Domela Blues

Domela Blues

Ik zal voor u niet zingen van de lammetjes en de schapen
Want de herder is bevorderd en corrupt gelieerd
Daarom zing ik u een liedje van de wolven en de apen
Want de schapen zijn geschoren en het lam bijna verteerd

Ja, de wolven lopen los in ′t geasfalteerde bos
En de aap loopt rond in culturele kringen
En de wolf barst van de poen waar hij niets mee weet te doen
En de aap doet liefst aan seksuele dingen

En al heeft de aap een pak aan rolt hij nog graag in het koren
En de wolf lust wel een geitje ook al is zijn vacht wat kaal
En de aap maar Tarzan spelen en die wolf maar olie boren
Pecunia non olet en verdienen geen verhaal

Maar het lammetje is bang want de nacht duurt al zo lang
En er is geen ziel die hem de weg wil wijzen
En de wolf kijkt hongerig toe, maar hij weet niet helemaal hoe
Ook al loopt de aap aanmoedigend te krijsen

Ik zal voor u niet zingen van de lammetjes en de schapen
Want de herder is bevorderd en corrupt gelieerd
Daarom zong ik u een liedje van de wolven en de apen
Want de schapen zijn geschoren en het lam bijna verteerd

Блюз Домелы

Я не буду петь тебе о ягнятах и овцах,
Ведь пастырь получил повышение и стал коррумпированным.
Поэтому я спою тебе песенку о волках и обезьянах,
Ведь овец остригли, а ягнёнка почти съели.

Да, волки разгуливают на свободе в асфальтированном лесу,
А обезьяна крутится в культурных кругах.
И волк лопается от бабла, с которым не знает, что делать,
А обезьяна предпочитает заниматься сексом.

И хотя на обезьяне костюм, он всё ещё любит валяться в зерне,
А волку хочется козочку, даже если её шерсть немного облезла.
И обезьяна всё играет в Тарзана, а волк бурит нефтяные скважины,
Деньги не пахнут, и зарабатывать их – не преступление.

Но ягнёнок боится, потому что ночь так длинна,
И нет ни души, которая указала бы ему путь.
И волк смотрит голодными глазами, но не совсем понимает, как быть,
Хотя обезьяна и подбадривающе кричит.

Я не буду петь тебе о ягнятах и овцах,
Ведь пастырь получил повышение и стал коррумпированным.
Поэтому я спел тебе песенку о волках и обезьянах,
Ведь овец остригли, а ягнёнка почти съели.