Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Dubbelquatrin Om Tennis

Dubbelquatrin Om Tennis

Hon säger: Sommarn är här idag
Och kriget är bara lek
Hon glömmer det svarta svek
Och njuter vart andetag
En humla har hon som boll
Och raketen är en ros
Som bollen kan vila hos
Med full kontroll
Som bollen kan vila hos
Med full kontroll

Hon säger: Sörj blommor blad
Som mig mitt brott förlät
Och över vårt gröna nät
Slår hon sin boll åstad
Hon glömmer det svarta svek
Hon njuter sin dag idag
Men jag minns de män som skrek
I dödens lag
Men jag minns de män som skrek
I dödens lag

Hon säger: Kom nära nät
Så slår jag dig bollar nog
Men jag minns hur döden lät
När hennes bröder dog
En racket är hennes själ
Och bollen är allt hon minns
Hon glömmer det svarta väl
Som ännu finns
Hon glömmer det svarta väl
Som ännu finns

Jag säger: min älskling, lek
I älskog och galenskap
Men jag minns det svarta svek
Som hennes bröder drap
Och nu är sommarn lång
Och bollen far hit och dit
Din tennisblus är så trång
Och du är vit
Din tennisblus är så trång
Och du är vit

Двойной катрен о теннисе

Ты говоришь: "Лето сегодня пришло,"
И война — всего лишь игра.
Ты забыла чёрное предательство,
Наслаждаешься каждым вздохом.
Шмель у тебя вместо мяча,
А ракетка — роза,
Где мяч может спокойно лежать,
Под полным контролем.
Где мяч может спокойно лежать,
Под полным контролем.

Ты говоришь: "Оплакивай лепестки цветов,
Как я простила свой грех."
И через зелёную сетку
Ты бьёшь свой мяч.
Ты забыла чёрное предательство,
Наслаждаешься сегодняшним днём,
Но я помню крики мужчин,
Попавших в смертельную ловушку.
Но я помню крики мужчин,
Попавших в смертельную ловушку.

Ты говоришь: "Подойди ближе к сетке,
Я набью тебе достаточно мячей."
Но я помню, как звучала смерть,
Когда твои братья погибли.
Ракетка — твоя душа,
А мяч — всё, что ты помнишь.
Ты забыла чёрную беду,
Которая всё ещё существует.
Ты забыла чёрную беду,
Которая всё ещё существует.

Я говорю: "Любимая, играй,
В любви и безумии."
Но я помню чёрное предательство,
Которое погубило твоих братьев.
И теперь лето длинное,
И мяч летает туда-сюда.
Твоя теннисная блузка такая тесная,
И ты такая белая.
Твоя теннисная блузка такая тесная,
И ты такая белая.