Een Fles Met Tijd - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Een Fles Met Tijd

Als ik tijd in een fles kon bewaren
Wist ik wat ik er later mee deed
Dag na dag, rij na rij
Tot de eeuwigheid vloog ons voorbij
En die was van ons twee

Als dagen eens eindeloos waren
En als wensen eens waar konden zijn
Zou ik dagen vergaren
En sparen, en sparen
En dit gaf ik aan jou, liefste mijn

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

En had ik een doos vol met vragen
Waar ook mijn droom nog in zat
Ik maakte hem open
En al wat ik vond was
Dat jij alle antwoorden had

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

Eine Flasche mit Zeit

Wenn ich Zeit in einer Flasche aufbewahren könnte
Wüsste ich, was ich später damit täte
Tag für Tag, Jahr für Jahr
Bis die Ewigkeit an uns vorbeiflöge
Und sie gehörte uns beiden

Wenn Tage doch endlos wären
Und wenn Wünsche doch wahr werden könnten
Würde ich Tage sammeln
Und sparen, und sparen
Und dies gäbe ich dir, meine Liebste

Und doch haben wir immer zu wenig Zeit
Um das zu tun, was wir
Am liebsten wollen
Wenn ich doch immer Hunger habe
Dann will ich ihn am liebsten
Bei dir stillen

Und hätte ich eine Schachtel voller Fragen
Worin auch mein Traum noch steckte
Ich machte sie auf
Und alles, was ich fand, war
Dass du alle Antworten hattest

Und doch haben wir immer zu wenig Zeit
Um das zu tun, was wir
Am liebsten wollen
Wenn ich doch immer Hunger habe
Dann will ich ihn am liebsten
Bei dir stillen