Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Een Fles Met Tijd

Een Fles Met Tijd

Als ik tijd in een fles kon bewaren
Wist ik wat ik er later mee deed
Dag na dag, rij na rij
Tot de eeuwigheid vloog ons voorbij
En die was van ons twee

Als dagen eens eindeloos waren
En als wensen eens waar konden zijn
Zou ik dagen vergaren
En sparen, en sparen
En dit gaf ik aan jou, liefste mijn

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

En had ik een doos vol met vragen
Waar ook mijn droom nog in zat
Ik maakte hem open
En al wat ik vond was
Dat jij alle antwoorden had

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

A Bottle with Time

If I could capture time in a bottle
I'd know what I'd do with it later
Day by day, line by line
Until eternity flew by us
And all this was ours

If days were endless
And wishes could come true
I would gather days
And save them, and save them
And give them all to you, my love

And yet we always run short of time
To do what we
Most dearly wish
If I'm always hungry
Then I want to quench it
With you

And if I had a box full of questions
Where my dream also lived
I would open it
And all I found was
That you had all the answers

And yet we always run short of time
To do what we
Most dearly wish
If I'm always hungry
Then I want to quench it
With you