Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Een Fles Met Tijd

Een Fles Met Tijd

Als ik tijd in een fles kon bewaren
Wist ik wat ik er later mee deed
Dag na dag, rij na rij
Tot de eeuwigheid vloog ons voorbij
En die was van ons twee

Als dagen eens eindeloos waren
En als wensen eens waar konden zijn
Zou ik dagen vergaren
En sparen, en sparen
En dit gaf ik aan jou, liefste mijn

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

En had ik een doos vol met vragen
Waar ook mijn droom nog in zat
Ik maakte hem open
En al wat ik vond was
Dat jij alle antwoorden had

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

Une Bouteille de Temps

Si je pouvais conserver le temps dans une bouteille
Je saurais ce que j'en ferais plus tard
Jour après jour, rangée après rangée
Jusqu'à ce que l'éternité nous passe devant les yeux
Et c'était pour nous deux

Si les jours étaient infinis
Et si les souhaits pouvaient devenir réalité
Je rassemblerais les jours
Et j'épargnerais, et j'épargnerais
Et je te donnerais ça, ma chérie

Et pourtant, nous manquons toujours de temps
Pour faire ce que nous voulons
Le plus
Si j'ai toujours faim
Alors je veux la satisfaire
Avec toi

Et si j'avais une boîte pleine de questions
Où mon rêve était aussi
Je l'ouvrirais
Et tout ce que j'ai trouvé était
Que tu avais toutes les réponses

Et pourtant, nous manquons toujours de temps
Pour faire ce que nous voulons
Le plus
Si j'ai toujours faim
Alors je veux la satisfaire
Avec toi