En Fattig Trubadur - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

En Fattig Trubadur

Jag är en gammal trubadur
Som duger just till ingenting
Jag drager land och rike kring
En underlig figur
Jag sjunger mina visor små
För vem som gitter höra på
Min enkla livsfilosofi
Har denna melodi

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du behöver inga penningar när du vid porten står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Du kanske är en rikeman
Som samlar i en penningpung
Fast den för ut är stinn och tung
Du gnider och går an
Din kassakista är din gud
Men så en afton får du bud
Och alla dina slantar små
Vad hjälper de dig då?

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du förvärvar ej för penningar ett enda litet år
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Jag är en gammal trubadur
Som drager land och rike kring
Och jag besitter ingenting
Av visdom och kultur
Men en sak har mig livet lärt
Att guldet, det är föga värt
Så du som tror till guld och makt
Ska minnas vad jag sagt

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig du går
Det finns alltid någon hungrande som invid vägen står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Ein Armer Troubadour

Ich bin ein alter Troubadour
Der gerade zu nichts taugt
Ich ziehe durch Land und Reich umher
Eine seltsame Figur
Ich singe meine kleinen Lieder
Für wen auch immer zuhören mag
Meine einfache Lebensphilosophie
Hat diese Melodie

Du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst
Nein, du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst
Du brauchst kein Geld, wenn du am Tor stehst
Und du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst

Vielleicht bist du ein reicher Mann
Der in einem Geldbeutel sammelt
Auch wenn der schon prall und schwer ist
Du scharrst und schindest dich
Deine Schatztruhe ist dein Gott
Doch dann, an einem Abend, kommt der Ruf
Und all deine Groschen klein
Was helfen sie dir dann?

Du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst
Nein, du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst
Du kaufst für Geld dir nicht ein einz'ges kleines Jahr
Und du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst

Ich bin ein alter Troubadour
Der durch Land und Reich umherzieht
Und ich besitze gar nichts
An Weisheit und Kultur
Aber eines hat mich das Leben gelehrt
Dass Gold nur wenig wert ist
Drum du, der du an Gold und Macht glaubst
Sollst dich erinnern, was ich sagt'

Du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst
Nein, du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst
Es gibt immer einen Hungrigen, der am Wegesrand steht
Und du kannst nichts mitnehmen dorthin, wo du hingehst