Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Fattig Trubadur

En Fattig Trubadur

Jag är en gammal trubadur
Som duger just till ingenting
Jag drager land och rike kring
En underlig figur
Jag sjunger mina visor små
För vem som gitter höra på
Min enkla livsfilosofi
Har denna melodi

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du behöver inga penningar när du vid porten står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Du kanske är en rikeman
Som samlar i en penningpung
Fast den för ut är stinn och tung
Du gnider och går an
Din kassakista är din gud
Men så en afton får du bud
Och alla dina slantar små
Vad hjälper de dig då?

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du förvärvar ej för penningar ett enda litet år
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Jag är en gammal trubadur
Som drager land och rike kring
Och jag besitter ingenting
Av visdom och kultur
Men en sak har mig livet lärt
Att guldet, det är föga värt
Så du som tror till guld och makt
Ska minnas vad jag sagt

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig du går
Det finns alltid någon hungrande som invid vägen står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

A Poor Troubadour

I'm an old troubadour
Who's good for nothing
I travel the land and kingdom
A strange figure
I sing my little songs
To anyone who cares to listen
My simple philosophy of life
Has this melody

You can't take anything with you when you go
No, you can't take anything with you when you go
You don't need any money when you're standing at the gate
And you can't take anything with you when you go

You may be a rich man
Who collects in a purse
Though it's full and heavy when you take it out
You rub and go on
Your cash chest is your god
But one evening you get a message
And all your little coins
What good are they to you then?

You can't take anything with you when you go
No, you can't take anything with you when you go
You don't acquire a single year for money
And you can't take anything with you when you go

I'm an old troubadour
Who travels the land and kingdom
And I possess nothing
Of wisdom and culture
But there's one thing life has taught me
That gold is worth very little
So you who believe in gold and power
Remember what I said

You can't take anything with you when you go
No, you can't take anything with you when you go
There's always someone hungry standing by the road
And you can't take anything with you when you go