Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Fattig Trubadur

En Fattig Trubadur

Jag är en gammal trubadur
Som duger just till ingenting
Jag drager land och rike kring
En underlig figur
Jag sjunger mina visor små
För vem som gitter höra på
Min enkla livsfilosofi
Har denna melodi

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du behöver inga penningar när du vid porten står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Du kanske är en rikeman
Som samlar i en penningpung
Fast den för ut är stinn och tung
Du gnider och går an
Din kassakista är din gud
Men så en afton får du bud
Och alla dina slantar små
Vad hjälper de dig då?

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du förvärvar ej för penningar ett enda litet år
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Jag är en gammal trubadur
Som drager land och rike kring
Och jag besitter ingenting
Av visdom och kultur
Men en sak har mig livet lärt
Att guldet, det är föga värt
Så du som tror till guld och makt
Ska minnas vad jag sagt

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig du går
Det finns alltid någon hungrande som invid vägen står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Бедный трубадур

Я старый трубадур,
Ни на что не годен,
Брожу по стране и миру,
Странная фигура.
Пою свои песенки,
Для всех, кто хочет слушать,
Моя простая философия жизни
Имеет такую мелодию:

Ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь,
Нет, ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь,
Тебе не нужны деньги, когда ты стоишь у ворот,
И ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь.

Может быть, ты богач,
Который копит в кошельке,
Хотя он набит до отказа,
Ты трёшь монеты и копишь всё,
Твоя касса — твой бог,
Но однажды вечером ты получишь весть,
И все твои денежки,
Чем они тебе помогут тогда?

Ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь,
Нет, ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь,
За деньги не купишь ни одного года,
И ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь.

Я старый трубадур,
Который бродит по стране и миру,
И у меня нет ничего,
Ни мудрости, ни культуры.
Но одно меня жизнь научила:
Что золото мало чего стоит,
Так что ты, кто верит в золото и власть,
Запомни, что я сказал.

Ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь,
Нет, ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь,
Всегда найдется голодный, стоящий у дороги,
И ты ничего не возьмёшь с собой туда, куда идёшь.