Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Halv Böj Blues

En Halv Böj Blues

Nästa gång ni avlägger ert
Förhoppningsvis inte regelbundet återkommande
Besök på systembolaget
Så varför inte testa det här
Ni går fram till damen bakom disken och så säger ni såhär
Goddag, jag ska be att få en halv böj
Jaha säger hon då och så böjer hon sig ned till hälften
Grabbar tag under disken och får fram en 37:a explorer
Det är en halv böj
Okej, halv böj blues!

Blues upptecknad vid
Systembolags-personalens påskfest 1977

Pling-pling, kassa ring
Imorgon minns dom ingenting
Pling-plång, håll igång
Man vill inte ta i dom med tång en gång
Men vad gör det?
Gå ut och röj
Medborgare, peta i dig en halv böj

Och damerna ska ha Beaujolais som inte finns på listan
Och herrarna Fernet Branca som är så bra för kistan
Och köerna bara växer
Dagsrekordet höj
Men det som vi säljer mest utav är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som vi säljer mest utav är en halv böj

En halv böj
En halv böj
En halv böj
En halv böj
Men, det som vi säljer mest utav är en halv böj

Äh, larva're inte, hörru, du vet vad jag vill ha
Jamen, här är legimitationen och här är stålarna
Bara kolla i spärrlistan, varsågod och dröj
Jo, men jag är ju faktiskt grön, så hit med en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, jag är faktiskt grön, så hit med en halv böj

Bekymra dig inte, gosse, kröka allt du orka'
Systemet är fullt med flaskor och landet fullt med torka
Häll i dig allt du pallar, din levnadsstandard höj
Och det som ska bekosta detta är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som ska bekosta detta är en halv böj

A Half Bend Blues

Next time you pay your
Hopefully not regularly recurring
Visit to the liquor store
Why not try this
You go up to the lady behind the counter and you say this
Good day, I'd like to have a half bend
Oh, she says then and she bends down halfway
Grabs under the counter and retrieves a 37:a explorer
That's a half bend
Okay, half bend blues!

Blues recorded at
The liquor store staff's Easter party 1977

Ring-ring, cash register
Tomorrow they won't remember anything
Ring-a-ding, keep it going
You don't want to touch them with tongs
But what does it matter?
Go out and party
Citizens, have yourself a half bend

And the ladies will have Beaujolais that's not on the list
And the gentlemen Fernet Branca that's so good for the coffin
And the queues just keep growing
Raise the daily record
But what we sell the most of is a half bend
A half bend, a half bend
Yes, what we sell the most of is a half bend

A half bend
A half bend
A half bend
A half bend
But, what we sell the most of is a half bend

Oh, don't be silly, dear, you know what I want
Well, here's my ID and here's the money
Just check the blacklist, please wait
Yes, but I'm actually green, so give me a half bend
A half bend, a half bend
Yes, I'm actually green, so give me a half bend

Don't worry, boy, drink all you can handle
The system is full of bottles and the country is full of drought
Pour yourself everything you can, raise your standard of living
And what will pay for this is a half bend
A half bend, a half bend
Yes, what will pay for this is a half bend