Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Halv Böj Blues

En Halv Böj Blues

Nästa gång ni avlägger ert
Förhoppningsvis inte regelbundet återkommande
Besök på systembolaget
Så varför inte testa det här
Ni går fram till damen bakom disken och så säger ni såhär
Goddag, jag ska be att få en halv böj
Jaha säger hon då och så böjer hon sig ned till hälften
Grabbar tag under disken och får fram en 37:a explorer
Det är en halv böj
Okej, halv böj blues!

Blues upptecknad vid
Systembolags-personalens påskfest 1977

Pling-pling, kassa ring
Imorgon minns dom ingenting
Pling-plång, håll igång
Man vill inte ta i dom med tång en gång
Men vad gör det?
Gå ut och röj
Medborgare, peta i dig en halv böj

Och damerna ska ha Beaujolais som inte finns på listan
Och herrarna Fernet Branca som är så bra för kistan
Och köerna bara växer
Dagsrekordet höj
Men det som vi säljer mest utav är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som vi säljer mest utav är en halv böj

En halv böj
En halv böj
En halv böj
En halv böj
Men, det som vi säljer mest utav är en halv böj

Äh, larva're inte, hörru, du vet vad jag vill ha
Jamen, här är legimitationen och här är stålarna
Bara kolla i spärrlistan, varsågod och dröj
Jo, men jag är ju faktiskt grön, så hit med en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, jag är faktiskt grön, så hit med en halv böj

Bekymra dig inte, gosse, kröka allt du orka'
Systemet är fullt med flaskor och landet fullt med torka
Häll i dig allt du pallar, din levnadsstandard höj
Och det som ska bekosta detta är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som ska bekosta detta är en halv böj

Половинка сгиба Блюз

В следующий раз, когда вы окажетесь,
Надеюсь, не на регулярной основе,
В магазине Systembolaget,
Почему бы не попробовать вот что:
Подойдите к даме за прилавком и скажите:
Добрый день, будьте добры, половинку сгиба.
Она скажет: "Ага", и наклонится пополам,
Достанет из-под прилавка бутылку Explorer 0,375,
Это и есть половинка сгиба.
Итак, Блюз половинки сгиба!

Блюз, записанный на
Пасхальной вечеринке сотрудников Systembolaget в 1977 году

Дзинь-дзинь, звенит касса,
Завтра они ничего не вспомнят,
Дзинь-дзинь, давай, держись,
Даже щипцами их не хочется трогать,
Но кого это волнует?
Иди и зажигай,
Гражданин, закинь в себя половинку сгиба.

А дамам подавай "Божоле", которого нет в списке,
А господам "Фернет Бранка", что так полезен для гроба,
И очереди всё растут,
Рекорд дня побит,
Но больше всего мы продаём половинки сгиба.
Половинка сгиба, половинка сгиба,
Да, больше всего мы продаём половинки сгиба.

Половинка сгиба,
Половинка сгиба,
Половинка сгиба,
Половинка сгиба,
Да, больше всего мы продаём половинки сгиба.

Эй, не придуривайся, слышишь, ты знаешь, чего я хочу,
Вот документы, вот деньги,
Просто проверь стоп-лист, пожалуйста, не тяни,
Да я ж зелёный, так что давай половинку сгиба.
Половинка сгиба, половинка сгиба,
Да я ж зелёный, так что давай половинку сгиба.

Не переживай, парень, пей сколько влезет,
Systembolaget полон бутылок, а страна полна жажды,
Заливай в себя всё, что можешь, повышай свой уровень жизни,
А оплачивать это будет половинка сгиба.
Половинка сгиба, половинка сгиба,
Да, оплачивать это будет половинка сгиба.