Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Inskription

En Inskription

Så går vi bort till ljud och dån
Som kommer långt oss nedan från nymfen skalkas milt
Men hornet, ja hornet, skräller vilt
Och gumsen vaknar med ett bräk
Och vaknar gör vartenda kräk
Men nymfen ligger ner
Och lyssnar spänt och lyssnar spänt och ler

Går vi väl och lägger oss
Vi värmer oss vid pipans bloss, vad som oss händer då?
Kan ingen, nej ingen klaga på
Med det som hände, den du minns
Är det som inte längre finns
Och det är lika bra
Och ingenting, nej ingenting att ha

Men längtar gör man av och till för längta är vad alla vill
En gång var vattnet rent men nu, ja nu är det försent
Ja, var det så din älskog var?
En älva och ett troll i par
En fälla och en grop
Fan ta oss, ta oss allihop

Надпись

И вот мы удаляемся под шум и грохот,
Что снизу долетают к нам, когда с нимфы снимают шелк,
Но горн, да, горн, трубит так дико,
И парень просыпается с криком,
И просыпается любая тварь,
Но нимфа всё лежит,
Внимает напряженно, внимает напряженно и улыбается.

Пойдем, ляжем спать,
Согреемся у огонька трубки, что же с нами будет тогда?
Никто, нет, никто не осудит,
Ведь то, что было, то, что ты помнишь,
Уже не существует,
И это, пожалуй, к лучшему,
И ничего, нет, ничего от этого не осталось.

Но тоска приходит время от времени, ведь тосковать хотят все,
Когда-то вода была чистой, но теперь, да, теперь уже поздно.
Так вот какой была твоя любовь?
Эльфийка и тролль – пара,
Ловушка и яма,
К черту нас, к черту всех нас.