Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Resa

En Resa

Vi reste genom plast
Vi reste genom allsköns skräp
Vi lyfte Afrodites släp
Och fann vad man vill se
Vi släppte släpet i all hast
Och reste vidare

Envar fick stå sitt kast
Ur alla väderstreck kom blåst
Venus, hon höll sitt bälte låst
Vi grät, men utan hopp
Och hennes bälte var av plast
Av plast var hennes kropp

På havet var det vind
Vi surrade oss till en mast
Cyklopens öga var av plast
Sopran var var siren
Åh broder, vår kapten blev blind
Vid superstjärnans sken

Förbannad denna stad
Förbannad denna usla tid
Där ingen ger den andre frid
Kärlek är överlast
Nu skriver jag en sista rad
Och pennan är av plast

A Voyage

We sail through plastic
We sailed through all kinds of garbage
We raised Aphrodite's train
And found what one wants to see
We dropped the train in all haste
And sailed on

Everyone had to take their turn
The wind came from all directions
Venus, she kept her belt locked
We wept, but without hope
And her belt was made of plastic
Her body was made of plastic

There was wind on the sea
We lashed ourselves to a mast
The Cyclops' eye was made of plastic
The soprano was a siren
Oh brother, our captain went blind
In the light of the superstar

Cursed be this city
Cursed be this wretched time
Where no one gives each other peace
Love is overload
Now I write one last line
And the pen is made of plastic