Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En Resa

En Resa

Vi reste genom plast
Vi reste genom allsköns skräp
Vi lyfte Afrodites släp
Och fann vad man vill se
Vi släppte släpet i all hast
Och reste vidare

Envar fick stå sitt kast
Ur alla väderstreck kom blåst
Venus, hon höll sitt bälte låst
Vi grät, men utan hopp
Och hennes bälte var av plast
Av plast var hennes kropp

På havet var det vind
Vi surrade oss till en mast
Cyklopens öga var av plast
Sopran var var siren
Åh broder, vår kapten blev blind
Vid superstjärnans sken

Förbannad denna stad
Förbannad denna usla tid
Där ingen ger den andre frid
Kärlek är överlast
Nu skriver jag en sista rad
Och pennan är av plast

Путешествие

Мы путешествовали сквозь пластик,
Мы путешествовали сквозь горы мусора,
Мы приподняли шлейф Афродиты
И нашли то, что хотели увидеть.
Мы бросили шлейф в спешке
И продолжили путь.

Каждому пришлось держать ответ,
Со всех сторон дул ветер,
Венера держала свой пояс застегнутым,
Мы плакали, но без надежды.
И ее пояс был из пластика,
Из пластика было ее тело.

На море был ветер,
Мы привязали себя к мачте,
Глаз Циклопа был из пластика,
Каждая сирена пела сопрано.
О, брат, наш капитан ослеп
От света суперзвезды.

Будь проклят этот город,
Будь проклято это ужасное время,
Где никто не дает другому покоя.
Любовь — это перегрузка.
Теперь я пишу последнюю строку,
И ручка из пластика.