Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En visa om ett rosenblad

En visa om ett rosenblad

Det var en gång ett litet rosenblad
Och rosen som hon växte på var röd
Så föll hon av en dag för då var rosen död
Då for en yster vind förbi, då blev hon glad
För vinden var en glad och eldigt fyr
Som va på väg från söder emot nord
Han blåste hennes öra fullt av fagra ord
Kom hjärtevän sa vinden, kom
Då blev hon yr

Hon kunde inte motstå det han sa
Hon skänkte honom allt varom han bad
Han förde henne med sig till en stor rik stad
Här ska vi bo vi två, sa han
Och hon sa ja
Men vinden var trolöst exemplar
Som bara ville tumla runt I skyn
Han blåste henne från sig, hon föll ned I dyn
Sen for han hastigt bort från stan
Och hon blev kvar

Skulle ni se ett blomblad någonstans
Bland skräp och smuts I vår glada stad
Minns att hon en gång var ett vackert rosenblad
Hon älskade en vind en gång och hon blev hans

Och rosen som hon växte på var död
Och vinden som hon älskade han for
Var natt går hon igen I rummet där jag bor
Hon kallas rosenblad
Och hennes färg e röd

A Song About a Rose Petal

Once upon a time there was a little rose petal
And the rose on which she grew was red
Then she fell off one day because the rose was dead
Then a spirited wind flew by, then she was glad
For the wind was a glad and fiery four
Which was on its way from south to north
He blew her ear full of beautiful words
Come sweetheart said the wind, come
Then she was dizzy

She could not resist what he said
She gave him everything he asked for
He took her with him to a great rich city
This is where we two shall live, he said
And she said yes
But the wind was a treacherous specimen
Who just wanted to tumble around in the sky
He blew her from him, she fell down into the cushion
Then he quickly left town
And she was left behind

Should you see a flower petal somewhere
Among rubbish and dirt in our happy city
Remember that she was once a beautiful rose petal
She loved a wind once and she became his

And the rose on which she grew was dead
And the wind that she loved, he left
Every night she walks again in the room where I live
She is called a rose petal
And her color is red