Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En visa til Gagga

En visa til Gagga

Soldaten drog ut I kriget,
Med kulspruta och gevär
Han kysste sin mor på kinden och
På munnen den han höll kär
Flickan sa till soldaten: jag lovar dig vad du vill
Och han sa: du är den ende jag kommer tillbaka till

Så klev han ombord på tåget, och for över berg och dal
Men när han kom fram till fronten fanns där ingen general
Det sa: s att "generalen nog vore tillbaka strax"
Men han satt på stadshotellet och käkade gravad lax

Man väntade I en vecka, man väntade nästan två
Till slut kom man överens om att sätta igång ändå
För kriget ska ju krigas; om också till siste man!
Bomberna började hagla, och städer och byar brann

Flickan skrev till soldaten; undrade hur det var?
Men alla brev kom tillbaka och aldrig kom det nå't svar
Säg vart tog soldaten vägen, säg var blev soldaten av?
Säg kommer han nånsin åter? Säg vilar han I sin grav?

Flickan talar till månen, men månen ger inte svar
Och hört att stjärnorna talar är det nog bara du som har
Men modern talar till jorden som vi alla kommer från
Söker hon tillräckligt länge så hittar hon nog sin son

A song for Gagga

The soldier went out to war,
With machine gun and rifle
He kissed his mother on the cheek and
On the mouth he held dear
The girl said to the soldier: I promise you what you want
And he said: You are the only one I'll come back to

So he boarded the train and traveled over hill and dale
But when he got to the front there was no general
S aid that "the general would probably be back soon"
But he was at the city hotel eating gravlax

They waited a week, they waited almost two
Finally they agreed to start anyway
Because war must be fought; even if it's to the last man!
The bombs began to hail, and cities and villages burned

The girl wrote to the soldier; wondering how it was?
But all the letters came back and no answer ever came
Tell me where did the soldier go, tell me what happened to the soldier?
Tell me will he ever come back? Tell me does he rest in his grave?

The girl speaks to the moon, but the moon gives no answer
And I suppose you are the only one who has heard the stars speak
But the mother speaks to the earth from which we all come
If she searches long enough, she will find her son