En visa till Veronica - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

En visa till Veronica

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Och med ömhet varann betrakta
Slå din arm om min hals i en dåraktig vals
Låt oss blunda för kalla fakta

Veronica se, en död medborgare
Var han röd kan han gärna ha det
Han dog i all hast, i Hanoi eller Belfast
Och nu står han i aftonbladet

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Veronica kom, hör en sång om en bomb
Hellre ljuga än sluta dansa
Slå din arm om min hals
Hör en dåraktig vals
Om de rosor som oss bekransa

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Medan sanningen går med käppar
Allt är bedrägeri
Men det struntar jag i
För att du har så mjuka läppar

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Ein Lied für Veronika

Veronika, komm, lass uns tanzen
Und uns zärtlich betrachten
Schling deinen Arm um meinen Hals in einem törichten Walzer
Lass uns die Augen vor den kalten Fakten verschließen

Veronika, sieh, ein toter Bürger
War er rot, soll's mir recht sein
Er starb ganz schnell, in Hanoi oder Belfast
Und nun steht er im Abendblatt

Aber wir tanzen wohl weiter und wir schließen wohl die Augen dann
Mit meinem Mund an deinem süßen Ohr
Und du merkst wohl, dass es Nacht ist, es ist Nacht
Und was sollten wir sonst tun?

Veronika, komm, hör ein Lied über eine Bombe
Lieber lügen als aufhören zu tanzen
Schling deinen Arm um meinen Hals
Hör einen törichten Walzer
Über die Rosen, die uns bekränzen

Veronika, komm, lass uns tanzen
Während die Wahrheit am Stock geht
Alles ist Betrug
Aber das ist mir egal
Weil du so weiche Lippen hast

Aber wir tanzen wohl weiter und wir schließen wohl die Augen dann
Mit meinem Mund an deinem süßen Ohr
Und du merkst wohl, dass es Nacht ist, es ist Nacht
Und was sollten wir sonst tun?