Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - En visa till Veronica

En visa till Veronica

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Och med ömhet varann betrakta
Slå din arm om min hals i en dåraktig vals
Låt oss blunda för kalla fakta

Veronica se, en död medborgare
Var han röd kan han gärna ha det
Han dog i all hast, i Hanoi eller Belfast
Och nu står han i aftonbladet

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Veronica kom, hör en sång om en bomb
Hellre ljuga än sluta dansa
Slå din arm om min hals
Hör en dåraktig vals
Om de rosor som oss bekransa

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Medan sanningen går med käppar
Allt är bedrägeri
Men det struntar jag i
För att du har så mjuka läppar

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

A Song for Veronica

Veronica my love, come on let's dance
And let me gaze into your loving eyes
Wrap your arms around my neck for a foolish waltz
Let's close our eyes to the cold, hard truth

Veronica, my love, look at that dead soldier
Whether he was a communist or not, it doesn't matter
He died in such a hurry, in Hanoi or Belfast
And now he's just a face in the evening paper

But we'll keep dancing and we'll close our eyes tight
As my lips touch your sweet ear
And you'll notice, darling, that it's night, it's night
And what else are we supposed to do?

Veronica my love, come on listen to this song about a bomb
I'd rather lie than stop dancing
Put your arms around my neck
Listen to this foolish waltz
About the roses that crown us

Veronica my love, come on let's take a turn
While the truth walks with canes
Everything is a lie
But I don't care
Because your lips are so soft

But we'll keep dancing and we'll close our eyes tight
As my lips touch your sweet ear
And you'll notice, darling, that it's night, it's night
And what else are we supposed to do?