Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"

Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"

Till kära mor på Bruna Dörren

Kära syster, mig nu lyster
Med dig tala förr'n jag dör
Med dig tala förr'n jag dör
Dubbelt öl ger gott humör
Enkelt öl jag aldrig smakar
Brännvins ångst, mitt hjärta skakar
Och jag står vid gravens bredd
Som en Bacchi hjälte klädd
Men föraktad och försmädd
För min egen skugga rädd
Kära syster, mig nu lyster
Att få taga mig en sup
Sen gå i mitt mörka djup
Uret pickar, Charon skickar
Slup
Tag mig den och den
Kära mor, jag hickar
Bacchi safter fröjda mig än

Usla tider, vad det lider
Bara kursen nederslås
Bara kursen nederslås
Bättre köp på brännvin fås
Men då lever jag ej mera
Andra hjältar då hofvera
Kan ni tro då, kära mor
Jag skull' få en sup så stor
Jag skull' supa om ni tror
Liksom Runius, Lucidor
Usla tider, vad det lider
Mitt benrangel faller ner
Men min mun åt glaset ler
Supar flera, ge mig mera
Mer!
Bacchus, ingen ann'
Skall mig balsamera
Som en stor namnkunniger man

Systrar hören, när i rören
Upp på krogen glas och stop
Upp på krogen glas och stop
Drick min skål då allihop
Sjung om kärlek, vin och lycka
Om det kval en törstig trycka
Och om hur en rusig man
Paradiset vinna kan
Om den eld i blodet rann
När han första druvan fann
Systrar hören, bruna dören
Stäng för allting väl igen
Lät min hamn få bulta sen
Inte droppen, hålt, lät opp'en!
Men
Jag måst' gå, farväl
Båd' med själ och kroppen
Hit en sup, jag törstar ihjäl

Epistel 24 "To my Dearest Mother at the Brown Door"

To my Dearest Mother at the Brown Door

My Dearest Sister, I now desire
To speak with you before I die
To speak with you before I die
Double beer gives good humor
Single beer I never taste
Brännvins' anguish, my heart trembles
And I stand at the grave's edge
As a hero of Bacchus, clad
But scorned and despised
Afraid of my own shadow
My Dearest Sister, I now desire
To have a drink for myself
Then descend into my dark depths
The clock is ticking, Charon is sending
His boat
Take this one and that one
My Dearest Mother, I hiccup
Bacchus' juices still gladden me

Wretched times, as it goes
The price keeps dropping
The price keeps dropping
Better deals can be had on brännvin
But then I will no longer be alive
Other heroes will boast then
Could you believe it, my Dearest Mother
I would get a drink so large
I would drink away, if you believe
Like Runius, Lucidor
Wretched times, as it goes
My skeleton falls down
But my mouth smiles at the glass
Drink more, give me more
More!
Bacchus, no other
Shall embalm me
As a great and famous man

Sisters, hear me, as you raise
At the tavern, glasses and goblets
At the tavern, glasses and goblets
Drink to my memory then, all together
Sing of love, wine, and happiness
Of the torment that can afflict the thirsty
And of how a drunken man
Can win paradise
Of the fire that coursed through his veins
When he first tasted the grape
Sisters, hear me, brown door
Close well everything again
Let my window bolt then
Not the drop, hold, open it!
But
I must go, farewell
With both soul and body
A drink here, I'm dying of thirst