Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Het ging z′n laatste gedachte zijn

Ja, ik word oud en de klok draait per expres
Vlugger en vlugger, uren helen
De dood zet z'n zandloper vlak naast m′n fles
En bestookt mijn tafel met pijlen

Daarom schenk ik maar weer wijn in m'n glas
Wandelaar, hoor je mijn contrabas?

Maurits, uw dienaar gaat wijlen

Lieve Keboeze, schitterende schoot
Wandelaar, nu voorgoed verloren
Wellust kreeg vader en vader ging dood
In het bed waar ik ben geboren

Allebei slapen ze, proostten we laam
Zing Maurits, zing, hoor het treurlied aan

Dat de cypress u laat horen

Treurige schapen, zielige schijn
Zelfs Baggus moet het feit betreuren
Dat zoveel jenever en nog veel meer wijn
Aldus zijn adem doet geuren

Venus en Baggus zijn aldus voldaan
Maurits vooruit, kijk de dood toch aan

Wat er gebeurt moet gebeuren

Epistle 27 And I am getting old and the clock intentionally speeds up

It was going to be his last thought

Yes, I am getting old and the clock spins deliberately
Faster and faster, hours heal
Death places his hourglass right next to my bottle
And bombards my table with arrows

That is why I pour wine into my glass again
Traveler, do you hear my double bass?

Maurits, your servant is going to pass away

Dear Keboeze, radiant womb
Traveler, now lost forever
Father conceived in lust and father died
In the bed where I was born

Both of them are sleeping, we toasted ourselves into paralysis
Sing Maurits, sing, listen to the dirge

That the cypress lets you hear

Sad sheep, miserable appearance
Even Bacchus must regret the fact
That so much gin and even more wine
Makes his breath smell accordingly

Venus and Bacchus are thus satisfied
Come on Maurits, look death in the eye

What happens must happen