Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"

Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"

Solen glimmar blank och trind
Vattnet likt en spegel
Småningom upblåser vind
I de fallna segel
Vimpeln sträcks, och med en år
Olle på en Höbåt står
Kerstin ur Kajutan går
Skjuter lås och regel

Movitz stöt åt dem i lurn
Som på skutan fara
Olle du hvad kostar Tjurn?
Lyssna hvad de svara
Hör hvar är ni hemma ni?
Ifrån Lofön komma vi
Med Grönsaker, Silleri
Mjölk och Äplen klara

Lilla, Fästman på dig ser
Kom min Norström lilla
Sätt dig bred vid mej, sitt ner
Fritt din låga stilla
Vi ha alla lika rang
Lustigt! hör basuners klang
Prosit och Contentement
Dyrbar ögonvilla

Morgon supen, Movitz, går
Ljufligt böljan svallar
Ser du Ekensberg? Gutår!
Hör hur folket trallar
Där framsätter en sin fot
Klotet käglorna slår mot
Hör du dunsen af hans klot
Uti bergen skallar?

Med sitt klappträd ner vid strand
Pigan står så kåter
Knyter til sitt förkläds-band
Och sin barm uplåter
Barbent hon på bryggan står
Räknar slagen klockan slår
Flitigt sig på benet klår
Svettig, sur och våter

Norström stjelper sin peruk
Af sin röda skalle
Och min Ulla blek och sjuk
Lät sin kjortel falla
Klef så bredbent i paulun
Movitz efter med basun
Maka åt dig Norström! Frun
Hör ju til oss alla

Episode 48 "Where Ulla Winblad's journey home from Hessingen I in Mälaren is depicted, a summer morning in 1769"

The sun is shining bright and round,
The water is like a mirror.
Gradually the wind is blowing,
In the fallen sails.
The pennant is stretched, and with a year
Olle on a hay boat stands.
Kerstin from the cabin goes
Shoots lock and bolt.

Movitz bumps to them in the horn.
As on the ship they go.
Olle what does the Tjurn cost?
Listen to what they answer.
Hear where are you home from?
From Lofön we come
With greens, celery
Milk and clear apples.

Little, your fiancé is watching you,
Come my dear Norström.
Sit down next to me, sit down,
Free your flame quietly.
We all have the same rank
Cheerful! hear the sound of trumpets,
Prosit and Contentement,
Precious optical illusion.

The morning drink, Movitz, is going,
Lovely the wave billows.
Do you see Ekenberg? Goodbye!
Listen to how the people are singing.
Here one puts forward his foot
The globe hits the skittles
Do you hear the bump of his ball?
In the mountains it resounds?

With her clapping tree down by the beach,
The maid stands so happy,
Knits to her apron string
And opens her bosom.
Barefoot on the bridge she stands,
Counts the beats the clock strikes,
Diligently scratches her leg,
Sweaty, sour and wet.

Norström turns over his wig
Of his red skull
And my Ulla pale and sick,
Let her skirt fall.
So wide-legged in the pauldron
Movitz after with bass trombone
Move over Norström! The wife
Listens to us all.