Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Epistel 67 Vader Mautits, welaan

Epistel 67 Vader Mautits, welaan

Dame, de kasteleines in- De Haan

Vader Maurits, welaan
Trek je laarzen aan
Pak op je waldhoorn
Heb ik al gedaan
In de maat, beste baas
Maak nu duchtig geraas
En sta niet als een dwaas

Kam nu je pruik en snorrebaard. En-
Huil met je buik- onvervaard
Wat een lijf, wat een kracht
Maurits, proost. Geef acht
Voor ik van dorst versmacht

Ach mevrouw, wat ik zie
Ongekend, potverdrie
Hé Maurits, meneer- blijf van m′n knie
Ach mevrouw, het is waar
Ik ben zeventig jaar
Maar ik maak het nog wel klaar

'K Klim in de bedstee zonder stoel. En-
Vlegels, die sla ik op hun smoel
Ik ben fors van postuur
Met een prachtig figuur
Voelt u mijn temperatuur?

Pak je waldhoorn, man
Trek je laarzen an
En blaas voor Venus, al wat je kan
Kijk, daar komt een stoet
Blaas dat hoorn goed. En-
Geef hen een salut

Stamp met je laarzen op de vloer
Maar blaas gene kaarsen uit, mijn broer
Wees niet bang, wees niet laf
Zet ′m af, op een draf
En ren op hulla af

Wat een pracht, lieve mens
Wat een weelde naar wens
En rijkdom, rijkdom, rijkdom zonder grens
Maar vooruit, ga opzij
Laat die smeris voorbij
En blaas een toon voor mij

Geef de klandizie een pokaal
En jaag de politie aan de haal
Krijg het dit en het dat
Krijg ik weet niet wat
Ik ben de politie zat

Ik heb lak aan het bal
Als ik u niet beval, mevrouw-
Dat is des duivel's geval
Met z'n harige klauw
(Die zien liestig) Ja nou!
Gelooft u dat maar, mevrouw

Maar zonder lijden tot en met
Gooi ik jonge meiden in m′n pet
Dus, tot ziens, vaart u wel
Om een uur, ik voorspel
Heeft Movitz zijn mansel

Epistel 67, Father Mautits, Come On

Lady, the innkeeper in De Haan

Father Maurits, come on
Put on your boots
Pick up your hunting horn
I've already done that
In measure, dear man
Now make a lot of noise
And don't stand there like an idiot

Now comb your wig and mustache. And
Cry out with your stomach, fearlessly
What a body, what a power
Maurits, a toast. Pay attention
Before I die of thirst

Oh Ma'am, what I see
Unprecedented, gosh
Hey Maurits, sir - stay off my knee
Oh Ma'am, it's true
I'm seventy years old
But I can still do it

I climb into bed without a chair. And
Scoundrels, I hit them in the face
I'm strong and sturdy
With a beautiful figure
Do you feel my body heat?

Grab your hunting horn, man
Put on your boots
And play for Venus, all you can
Look, there comes a crowd
Blow that horn well. And
Give them a salute

Stamp your boots on the floor
But don't blow out the candles, my brother
Don't be afraid, don't be a coward
Take it off, at a gallop
And run towards them

What a beauty, lovely person
What a luxury, as desired
And wealth, wealth, wealth without limit
But come on, step aside
Let that cop pass by
And blow a tune for me

Give the customers a goblet
And chase the police away
Get this, get that
Get whatever
I'm sick of the police

I don't care about the ball
If I don't order you, Ma'am
That's the devil's case
With his hairy claw
(They look sly) Oh well!
Believe that, Ma'am

But without suffering completely
I throw young girls in my cap
So, until we meet again, goodbye
At one o'clock, I predict
Movitz will have his pleasure