Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Epistel 72 Schitterende nimf

Epistel 72 Schitterende nimf

(Gegeven aan de bedzijde van Cajsa Lisa, laat op een avond)

Schitterende nimf, ogen die blaken
Weelderig vlees op het sneeuwwitte laken
En tengere spieren, de slaap moet zegevieren
Want nu komt in al zijn pracht
Morpheus, de god der nacht

De luiken zijn dicht en de kaarsen zijn gesnoten
Wees maar niet bang, de deur is gesloten
Geen mens die nu nog stoort en o, de nacht is lang
Slaap, zoetelief, bij mijn gezang
Slaap, zoetelief, bij mijn gezang

Het uur middernacht, het slaat in de toren
De leeuwerik, ach, is nog lang niet te horen
Nu sluimeren de struiken, maar achter onze luiken
Zoetelief, zoals ge ziet
Rusten wij, maar slapen niet

Hoor eens de donder, hoor je de regen?
Plotseling hebben we onweer gekregen
De bliksem, zoetelief, of hij zelfs neder sloeg
Slaap maar weer in, ′t is nog zo vroeg
Slaap maar weer in, 't is nog zo vroeg

Slaap toch m′n nimf, droom van m'n snaren
Totdat de zon de dauw komt vergaren
En wij doen lieflijkheden waaraan wij pas nog deden
Eerst je mond en dan mijn glas
Vliegen er vonken in de as

En dan, mon Dieu, ze is bezweken
Kijk me toch aan mijn nimf, geef me toch een teken
Goddank, ze ademt weer, en godzijdank, ze lacht
Schei nu maar uit, slaap zacht, slaap zacht
Schei nu maar uit, slaap zacht, slaap zacht

Epistle 72 Brilliant Nymph

(Given at the bedside of Cajsa Lisa, late one evening)

Oh, gorgeous nymph with eyes that gleam
With skin so fair, like winter snow that seems
And slender muscles, sleep must conquer
For, at its best, here comes in splendor
Morpheus, god of the night

The shutters are fastened and the candles are snuffed
Have no fear, the door is closed
Not a soul to disturb us now, and oh, the night is long
Sleep, my sweet love, to the sound of my song
Sleep, my sweet love, to the sound of my song

The hour is midnight, as the church tower chimes
The lark, alas, is silent still
The bushes now slumber, but behind our blinds
My darling, as you can see
We rest, but we do not sleep

Can you hear the thunder? Can you hear the rain?
Suddenly, we have a storm
Oh my dear, is lightning striking down?
Go back to sleep, it's still so soon
Go back to sleep, it's still so soon

Sleep, oh my nymph, dream of my guitar
Until the sun comes out so near and far
And we'll make love again, just like we did before
Your lips, and then my glass
As sparks fly from the fire

And now, mon Dieu, she's given in
Oh, my nymph, look at me, give me a sign
Thank God, she breathes again, and thank God, she smiles
Now hush, my dear, and rest, oh rest
Now hush, my dear, and rest, oh rest