Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Esmeralda - Live

Esmeralda - Live

När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märke jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann I min själ
Där svann min ungdom, adjö och farväl

När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda, för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld, adjö och farväl

Kärleken varade inte såklart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var I trans
Du gjorde slut per korrespondans
"Han är den rätte", skrev du, falske dam
"Vi skall förlova oss! Puss och kram."

Vidare skrev du, "allt är förbi"
"Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva I slarv och misär
Min nyblivne fästman är halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du och göm dig, fridens då."

Liksom en herdinna med dimmig blick
Var Esmeralda I avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ros, så jag vet
Då var hon smal, men nu är hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev, adjö

Esmeralda - Live

When I was young, I played hide-and-seek
With Esmeralda, just for fun
But then one day, when I caught her
To my surprise, I observed that
The flame of love burned within my soul
There went my youth, goodbye and farewell

When we grew older, I got you drunk
My Esmeralda, for love's sake
You invited me into your fine chamber
You offered juice, I offered gin
Love was ignited for various reasons
There went your innocence, goodbye and farewell

Of course, love didn't last
I was bewitched, but you were smart
You looked around when I was in a trance
You ended it by correspondence
"He's the one," you wrote, you treacherous lady
"We're getting engaged! Love and kisses."

You wrote further, "it's all over"
"You've lost my sympathy
Go on living in squalor and misery
My new fiancé is a half-millionaire
He has given me true passion as well
So go and hide yourself, peace out."

Like a shepherdess with a misty gaze
Esmeralda was in an undressed state
I saw when I stole her rose, so I know
She was slim then, but now she's fat
She used to be eager, but now she's sluggish
Luckily, things turned out the way they did, goodbye