Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Esmeralda

Esmeralda

När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märke jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann I min själ
Där svann min ungdom, adjö och farväl

När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda, för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld, adjö och farväl

Kärleken varade inte såklart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var I trans
Du gjorde slut per korrespondans
"Han är den rätte", skrev du, falske dam
"Vi skall förlova oss! Puss och kram"

Vidare skrev du, "allt är förbi"
"Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva I slarv och misär
Min nyblivne fästman är halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du och göm dig, fridens då

Liksom en herdinna med dimmig blick
Var Esmeralda I avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ros, så jag vet
Då var hon smal, men nu är hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev, adjö

Эсмеральда

Когда я был юн, играл я в салочки
С Эсмеральдой, просто для галочки.
Но в тот день, когда я тебя поймал,
К своему удивлению, я осознал,
Что пламя любви в душе моей пылает,
Там юность моя растаяла, прощай и бывай.

Когда мы повзрослели, я тебя споил,
Моя Эсмеральда, любви ради, напоил.
Ты пригласила меня в свою прекрасную комнату,
Ты угощала соком, я угощал джином.
Любовь вспыхнула по разным причинам,
Там невинность твоя исчезла, прощай и бывай.

Любовь, конечно, не вечна,
Я был околдован, а ты беспечна.
Ты искала других, пока я был в трансе,
Ты порвала со мной письменно, в дистансе.
"Он — тот самый", писала ты, лгунья,
"Мы обручимся! Целую и обнимаю."

Дальше ты писала: "Все кончено,"
"Ты потерял мое расположение.
Продолжай жить в небрежении и нищете,
Мой новоиспеченный жених — полумиллионер, заметьте.
Истинную страсть он мне тоже подарил,
Так что катись и спрячься, прощай и будь здоров."

Словно пастушка с затуманенным взглядом,
Была Эсмеральда в обнаженном наряде.
Я видел, когда украл ее розу, так что я знаю,
Тогда она была стройна, а теперь располнела, уверяю.
Раньше была пылкой, а теперь вялая,
Хорошо, что все так сложилось, прощай.