Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ett gammalt bergtroll

Ett gammalt bergtroll

Gustaf Fröding var en hipp poet
Han försökte dränka sina sorger men
De kunde simma

Det lider allt emot kväll nu
Och det är allt mörk, svart natt snart
En borde allt dra till fjälls nu
Men här i dal'n är det allt bra rart

Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hon hade lengult om hjässan
Hon vore allt något för Måns

Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt, tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort, styggt troll

Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt gott flyktar bort för oss

Jag ville klapp'na och kyss'na
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg'na och vyss'na
Och säga: "Tu lu, lilla sötsnut"

Och i en säck vill jag stopp'na
Och ta'na med hem till julmat
Och sen så äter jag opp'na
Fint lagad på guldfat

Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
Tocken dumjöns jag är, hum, hum
Tocke dumt huvud jag fått

Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl drumla hem nu, hum, hum

An Old Mountain Troll

Gustaf Fröding was a hip poet
He tried to drown his sorrows but
They could swim

It's getting late now
And it's getting dark soon
One should head to the mountains now
But down here in the valley it's all so nice

And think of the beautiful princess
Who walked past here in the marsh
And she had long, yellow hair
She would be something for Måns

The other villagers hide
And point fingers from afar
They run away and scream
"Fie on you, big, ugly troll"

But she was mild-eyed and gentle-eyed
And looked kindly on me, old blockhead
Though I am mean-eyed and fierce-eyed
And all good things flee from us

I wanted to caress and kiss her
Though I have such an ugly kisser
I wanted to rock and hush her
And say: "Sleep tight, my little darling"

And in a sack I want to stuff her
And take her home for the Christmas meal
And then I'll eat her up
Nicely cooked on a golden platter

But hm, hm, I'm so stupid
Who would then look at me kindly and well?
Such a fool I am, hm, hm
Such a stupid head I've got

But still I want to cry
When I'm lonely and mean and stupid
Though it will hardly help
I guess I'll just trudge home now, hm, hm