Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Fagermans Visa

Fagermans Visa

Inte ens framtiden är vad den var
Sa Evert Fagerman
Inte är brännvinets färg lika klar
Som envar konstatera kan
Ty skåda hur gubbarna får tuppjuck
Efter bara fem sex dar
Sen tar det en månad minst innan muck
Allt medan tarmen drar

Jo så är det, sa Evert Fagerman
Att nog slår vi en sista stund
Men se gubbarna super så gott som dom kan
Här uti gamla Hagalund
Och sen kommer dom hit ifrån morgon till kväll
Och doftar av usel sprit
Och en får ett piller och en får en smäll
Men nog får de komma hit

Ja, framtiden är både lång och skum
Fast det inte bekymrar mig
Men nog är väl en och annan dum
Som planerar kärnvapenkrig
När de inte ens har löst detta jätteproblem
Att framställa folkvänlig krök
Som kan handlas var dag på vartenda system
Utan något sjukhusbesök

Nä du gosse, sa Evert Fagerman
Kom ej hit med nån gammal vals
För då ska du få en snyting minnsan
Så du inte kan snacka alls
Men annars får du supa så ögon blör
Du är ändå en välkommen kund
Men inte är framtiden alls som den bör
Här uti gamla Hagalund

Fagerman's Visa

Even the future is not what it was
Said Evert Fagerman
Nor is the color of the brandy as clear
As everyone can see
For behold how the old men get pissed off
After just five or six days
Then it takes a month at least before they sober up
All the while their guts are dragging

Yes, that's how it is, said Evert Fagerman
That we probably have one last moment
But look, the old men are drinking as well as they can
Here in old Hagalund
And then they come here from morning till night
And smell of lousy booze
And one gets a pill and one gets a beating
But they get to come here

Yes, the future is both long and dark
But it doesn't worry me
But some are surely fools
Who are planning a nuclear war
When they haven't even solved this giant problem
To make people-friendly booze
That can be bought every day on every system
Without going to the hospital

No, boy, said Evert Fagerman
Don't come here with some old waltz
For then you'll get a punch in the face
So you won't be able to talk at all
But otherwise you can drink until your eyes bleed
You're still a welcome customer
But the future isn't what it should be
Here in old Hagalund