Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Florentijn i byn

Florentijn i byn

Florentijn heter jag-
Bor I den långa skog.
-Nattvind väcker mig nog.
Månen är mjuk och kall.
Solen var varm och hård.
Natt är I närmsta gård.
Ungmön var I ett stall.
Hård var gårdagens sol!
-Men darr I den ungmöns kjol.
Min hand på ungmöns knän-
Månen är mjuk och len.
Från ögonfransarna föll
Tårar som smakade salt.
Håll mig! Och Florentijn, höll.
Florentijn - ge mig allt!
Solen gick upp I öst.
Salt svett på hennes bröst
-Kärlek har gjort mig sjuk!
Månen är kall och sjuk.
Florentijn är mitt namn.
Mitt liv är mörkan natt,
Svart hårsvall - månvit famn.
Ögonvit - tysta skratt.
Flicka - din barm lös vitt.
Viskar ditt skinn mot mitt?
Än är det inte dag.
Florentijn - gör mig svag!
Flicka min flöjt är blind.
Flicka var inte rädd.
Det är en vänlig vind som
Fört den till din bädd.
Jag sover mest var dag.
-Dricker av nattens vin.
-Vakna min Florentijn!
Jag blåser flöjtoklek.
Väckte dig och du skrek.
Mandel smakar din gom.
Plötsligt blir himlen tom -
Dagg faller I din famn.
Florentijn är mitt namn.

Florentijn i byn

Je m'appelle Florentijn-
Je vis dans la longue forêt.
-Le vent de la nuit me réveille.
La lune est douce et froide.
Le soleil était chaud et dur.
La nuit est dans la cour voisine.
La jeune fille était dans une étable.
Le soleil d'hier était dur !
-Mais tremble dans la jupe de la jeune fille.
Ma main sur les genoux de la jeune fille-
La lune est douce et lisse.
De ses cils sont tombées
Des larmes qui avaient le goût du sel.
Tiens-moi ! Et Florentijn, a tenu.
Florentijn - donne-moi tout !
Le soleil s'est levé à l'est.
Sueur salée sur sa poitrine
-L'amour m'a rendu malade !
La lune est froide et malade.
Florentijn est mon nom.
Ma vie est la nuit sombre,
Chevelure noire - étreinte blanche comme la lune.
Blanc des yeux - rires silencieux.
Fille - ta poitrine brille de blanc.
Est-ce que ta peau murmure contre la mienne ?
Ce n'est pas encore le jour.
Florentijn - rends-moi faible !
Ma flûte est aveugle, ma fille.
Fille, n'aie pas peur.
C'est un vent amical qui
L'a apporté à ton lit.
Je dors la plupart du temps.
-Je bois du vin de nuit.
-Réveille-toi, mon Florentijn !
Je joue de la flûte.
Je t'ai réveillé et tu as crié.
L'amande a le goût de ton palais.
Soudain, le ciel est vide -
La rosée tombe dans tes bras.
Florentijn est mon nom.