Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Florentijn i byn

Florentijn i byn

Florentijn heter jag-
Bor I den långa skog.
-Nattvind väcker mig nog.
Månen är mjuk och kall.
Solen var varm och hård.
Natt är I närmsta gård.
Ungmön var I ett stall.
Hård var gårdagens sol!
-Men darr I den ungmöns kjol.
Min hand på ungmöns knän-
Månen är mjuk och len.
Från ögonfransarna föll
Tårar som smakade salt.
Håll mig! Och Florentijn, höll.
Florentijn - ge mig allt!
Solen gick upp I öst.
Salt svett på hennes bröst
-Kärlek har gjort mig sjuk!
Månen är kall och sjuk.
Florentijn är mitt namn.
Mitt liv är mörkan natt,
Svart hårsvall - månvit famn.
Ögonvit - tysta skratt.
Flicka - din barm lös vitt.
Viskar ditt skinn mot mitt?
Än är det inte dag.
Florentijn - gör mig svag!
Flicka min flöjt är blind.
Flicka var inte rädd.
Det är en vänlig vind som
Fört den till din bädd.
Jag sover mest var dag.
-Dricker av nattens vin.
-Vakna min Florentijn!
Jag blåser flöjtoklek.
Väckte dig och du skrek.
Mandel smakar din gom.
Plötsligt blir himlen tom -
Dagg faller I din famn.
Florentijn är mitt namn.

Флорентин в деревне

Флорентин — имя мне —
Живу я в лесу густом.
Ночной ветер будит мой дом.
Луна мягкая и холодная.
Солнце было жарким и беспощадным.
Ночь в ближайшем дворе.
Девушка в хлеву спала.
Жестким было вчерашнее солнце!
Но дрожь в юбке девушки юной.
Моя рука на девичьих коленях —
Луна мягка и нежна.
С ресниц ее упали
Слезы, соленые, как море.
Обними меня! И Флорентин обнял.
Флорентин — отдай мне все!
Солнце встало на востоке.
Соленый пот на ее груди.
Любовь сделала меня больным!
Луна холодная и больная.
Флорентин — имя мне.
Моя жизнь — темная ночь,
Черные волосы — лунно-белые объятия.
Белки глаз — тихий смех.
Девушка — твоя грудь светится белизной.
Шепчет ли твоя кожа моей?
Еще не рассвело.
Флорентин — сделай меня слабым!
Девушка, моя флейта слепа.
Девушка, не бойся.
Это ласковый ветер
Принес ее к твоей постели.
Я сплю почти весь день.
Пью вино ночи.
Проснись, мой Флорентин!
Я играю на флейте.
Разбудил тебя, и ты закричала.
Твое небо — вкус миндаля.
Вдруг небо становится пустым —
Роса падает в твои объятия.
Флорентин — имя мне.