Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Fritiof Anderssons Paradmarsch

Fritiof Anderssons Paradmarsch

Här kommer Fritiof Andersson,
Det snöar på hans hatt
Han går med spel,
Han går med sång!
Hej mina lustiga bröder.

Det knarrar under klackarna,
Det är en vinternatt
Hej om du vill,
Säg bara till,
Så går vi hem till Söder!

O bugen Er i bylingar i bucklor och batong
Och ställen Er på sidorna,
För gränden, den är trång.
Där går en här som frös och svalt
Men segrade ändå,
Den går med sång,
Den går med spel
Till Spanien och Bordeaux.

Sultanen av Arabiens land, vid Röda flodens krök,
Ja tänk vad han blir glad ibland!
Hej, mina lustiga bröder!
Han eldar under oxarna, han väntar vårt besök.
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!

O, bugen beduiner i burnus och baldakin
Och ställ er här på sidorna och bjuden oss på vin.
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.

Där dansar konung Farao uti Egyptens land,
Ja tänk vad han blir glad ibland!
Hej, mina lustiga bröder!
Han reser oss ett sidentält uppå Saharas sand.
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!

O, bugen er slavinnor uti slöjor och salopp
Och ställ er här på sidorna och skåden vår galopp!
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.

I Cadiz och Kastilien där stannar vi en tid,
Sen går vi några mil igen!
Hej, mina lustiga bröder!
Där kommer kung Alfonsius och hälsar från Madrid
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!

O, bugen barcelonere i barett och bardisan
Och ställ er här på sidorna släpp fram vår karavan.
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.

Där går en här, där går en hop, en liten, men en god
Den går i ur, den går i skur!
Hej, mina lustiga bröder!
Den kräver vin och kyssar och den kräver drakars blod!
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!

O, bugen er I borgare i Birka och Borås
Och ställ er här på sidorna. Trumpet och valthorn, blås!
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.

På vägarna vi vandra och på böljorna vi gå,
Vi gå med spel, vi gå med sång!
Hej mina lustiga bröder!
I alla sorters väder som vår Herre hittar på!
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!

O, buga dig du brusande biskaya där vi gå!
Vårt skepp är själva Friheten, besättningen är blå!
Den seglade och frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.

Fritiof Andersson's Parade March

Here comes Fritiof Andersson,
Snow falls on his hat
He walks with music,
He walks with song!
Hey, my merry brothers.

It creaks beneath his heels,
It is a winter's night
Hey, if you wish,
Just say the word,
And we'll walk home to Söder!

Oh, bow down you bullies in your badges and batons
And step aside,
For the alleyway is narrow.
There walks an army that froze and starved
But conquered nonetheless,
It marches with song,
It marches with music
To Spain and Bordeaux.

The Sultan of Arabia, by the Red River's bend,
Oh, just imagine how happy he'll be!
Hey, my merry brothers!
He stokes the fire under the oxen, he awaits our visit.
Hey, if you wish, just say the word,
And we'll walk home to Söder!

Oh, bow down you Bedouins in your burnouses and canopies
And stand aside here, and offer us wine.
There walks an army that froze and starved but conquered nonetheless,
It marches with song, it marches with music to Spain and Bordeaux.

There dances King Pharaoh in the land of Egypt,
Oh, just imagine how happy he'll be!
Hey, my merry brothers!
He raises a silk tent for us upon the Sahara sand.
Hey, if you wish, just say the word,
And we'll walk home to Söder!

Oh, bow down you slave girls in your veils and saloops
And stand aside here, and behold our gallop!
There walks an army that froze and starved but conquered nonetheless,
It marches with song, it marches with music to Spain and Bordeaux.

In Cadiz and Castile, we'll stay for a while,
Then we'll walk a few more miles!
Hey, my merry brothers!
There comes King Alfonso, greeting us from Madrid.
Hey, if you wish, just say the word,
And we'll walk home to Söder!

Oh, bow down you Barcelonians in your berets and bardisans
And stand aside here, let our caravan pass.
There walks an army that froze and starved but conquered nonetheless,
It marches with song, it marches with music to Spain and Bordeaux.

There walks an army, there walks a band, small but strong
It marches in rain, it marches in storm!
Hey, my merry brothers!
It demands wine and kisses, and it demands dragon's blood!
Hey, if you wish, just say the word,
And we'll walk home to Söder!

Oh, bow down you citizens of Birka and Borås
And stand aside here. Trumpets and horns, blow!
There walks an army that froze and starved but conquered nonetheless,
It marches with song, it marches with music to Spain and Bordeaux.

On the roads we wander, and on the waves we go,
We go with music, we go with song!
Hey, my merry brothers!
In all kinds of weather that our Lord sends our way!
Hey, if you wish, just say the word,
And we'll walk home to Söder!

Oh, bow down you roaring Bay of Biscay, where we sail!
Our ship is Freedom itself, her crew is blue!
She sailed and froze and starved but conquered nonetheless,
She sails with song, she sails with music to Spain and Bordeaux.
She sails with song, she sails with music to Spain and Bordeaux.