Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Från En Vän I Viken

Från En Vän I Viken

Någon har sagt att ditt hår är en hätta
Någon har sagt att ditt bröst är en säng
Det är min hemterräng
Och jag ska medje, han sade med rätta
Mottag min bugning, den artigt lätta
Och stråkens sväng

Någon har seglat en båt in i viken
Där kommer någon med annan bog
Alldeles utan fog
Låt honom ankra och säkra liken
Låt honom inte bli arg och besviken
Som strängen slog

Tillåt mig säga dig, söta bekanta
Att ni är vacker och så får det bli
Ett sånt galanteri
Forsarna stupa och fjällen är branta
Mottag min hälsning, den stolta, galanta
Tack, kära ni

Tack, kära ni

From a Friend in the Bay

Someone has said that your hair is a bonnet
Someone has said that your breasts are a bed
That's my hunting ground
And I must confess, he was right, indeed
Accept my respectful bow
And the smooth movements of my strings

Someone has sailed a boat into the bay
Here comes another with a different tack
Completely without reason
Let him drop anchor and secure his lines
Let him not get angry and disappointed
As the strings sang

Allow me to tell you, my sweet acquaintance
That you are beautiful and so it shall be
Such gallantry
The rapids fall and the mountains are steep
Accept my proud, gallant greeting
Thank you, my darling

Thank you, my darling