Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Från fångarna på Kumla

Från fångarna på Kumla

Jag har skrivit till min flicka, jag har skrivit per express
Och jag måste konstatera: hon har fått en ny adress
Hon har fått en ny att älska, hoppas han blir impotent
Som jag har blivit, som jag har blivit, av cement

Gallerfönster, gallerfönster, jag kan inte titta ut
För där ute ser jag muren, på muren står en snut
Hej, där kommer assistenten, skriv rapport, herr assistent!
Skriv att jag har stål i munnen och cement

Domarn, du som vet det mesta, du har färdiggjorda svar
På varenda jävla fråga som en redig kristen har
Domarn, kan jag då få fråga om det någonsin har hänt
Att en man kan överleva din cement

Jag har tappat min kalender, tiden kommer, tiden går
Av minuter blir det dagar, jag blir fri om fyra år
Brott emot kapitalismen, jag har gjort det och bekänt
Nu finns bara stål omkring mig och cement

Mina damer, mina herrar, slutet gott, allting gott
För jag hoppas ni är nöjda med de fyra år jag fått
Mina damer, mina herrar, vänta tills jag återvänt
Efter fyra års helvete i cement

From the Prisoners of Kumla

I wrote to my girl, I wrote by express
And I must state: she has a new address
She has a new one to love, I hope he becomes impotent
As I have become, as I have become, from cement

Prison bars, prison bars, I cannot look out
For out there I see the wall, on the wall stands a cop
Hey, here comes the assistant, write a report, Mr Assistant!
Write that I have steel in my mouth and cement

Judge, you who know the most, you have ready-made answers
To every damn question that a good Christian has
Judge, may I ask if it has ever happened
That a man can survive your cement

I have lost my calendar, time comes, time goes
Minutes become days, I will be free in four years
Crime against capitalism, I did it and confessed
Now there is only steel around me and cement

Ladies and gentlemen, all's well that ends well
For I hope you are happy with the four years I got
Ladies and gentlemen, wait until I return
After four years of hell in cement