Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette?

Får jag presentera Fiffiga Nanette
Och hennes fästman Ivar von Sprätt
Han sköter hennes affärer på nåt sätt
Och resten får ni gissa själva
Och nu slår aftonklockan elva

Här ser vi dem uti en lyxresturang
Drickandes brännvin med raffinimang
Och kärringarna blängde, gubbarna, de sprang
Utan att tänka på slitaget
För att få se på dekolletaget

De fängslades enormt av hennes klädedräkt
Varmed högst hälften av barmen var täckt
Och kärringarna tyckte att det var för fräckt
Kalla gubbarna tillbaka
Var lite trevlig mot din maka!

Men där fanns och en ung och trevlig disponent
Han flirtade vilt och föreföll potent
Och Ivar von Sprätt sa: "Du är en klient"
Och Ivar sa: "Okej, sätt fart, va!
Försök och sno'rej så're blir klart, va!"

Så Fiffiga Nanette la på ett extra kol
Snart brann disponenten som ett valborgsbål
Inom en kort minut drack de varandras skål
Smekte varann med foten
För hon satt nämligen mitt emot'en

Då säger Ivar Sprätt med mäktig, stor emfas:
"Jag offrar min kärlek, må den gå i kras
Åk till min lägenhet och fall uti extas
Här är nycklarna till bilen
Jag stannar här och håller stilen"

Sen sitter Ivar där och väntar i en vrå
Och kan du gissa vem han väntar på?
Och när det har gått en timma eller så
Så kommer Nanette med slanten
Och då blir Ivar fin i kanten

Medborgare, om du har köttsliga begär
Så snacka med Ivar så fixar han det där
Det kostar fyrahundra bagis ungefär
För han går ej för underpris han!
Och nu är det slut på visan!

Позвольте представить вам находчивую Нанетт

Позвольте представить вам находчивую Нанетт,
И ее жениха Ивара фон Шпретта.
Он как-то управляет ее делами,
А остальное вы можете догадаться сами.
И вот часы пробили одиннадцать вечера.

Вот мы видим их в роскошном ресторане,
Пьющими водку с изысканностью манер.
И женщины смотрели, мужчины же бежали,
Не думая о последствиях,
Чтобы взглянуть на декольте.

Они были невероятно пленены ее нарядом,
Который едва прикрывал половину груди.
И женщины сочли это слишком дерзким,
Зовя мужчин обратно:
"Будьте любезнее к своей супруге!"

Но там был также молодой и приятный директор,
Он отчаянно флиртовал и казался состоятельным.
И Ивар фон Шпретт сказал: "Ты клиент",
И Ивар сказал: "Хорошо, действуй живее!
Попробуй охмурить его, чтобы все было готово!"

Так находчивая Нанетт подлила масла в огонь,
Вскоре директор пылал, как первомайский костер.
Через минуту они чокнулись,
Лаская друг друга ногами,
Ведь она сидела прямо напротив него.

Тогда Ивар Шпретт говорит с мощным, большим акцентом:
"Я жертвую своей любовью, пусть она разобьется.
Поезжай в мою квартиру и впади в экстаз.
Вот ключи от машины,
Я останусь здесь и буду держать марку".

Затем Ивар сидит и ждет в углу,
И можешь ли ты догадаться, кого он ждет?
И когда проходит час или около того,
То Нанетт приходит с деньгами,
И тогда Ивар доволен.

Граждане, если у вас есть плотские желания,
Поговорите с Иваром, он все устроит.
Это стоит около четырехсот крон,
Ведь он не работает за бесценок!
И вот песня закончена!