Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Första Vackra Dan I Maj

Första Vackra Dan I Maj

Första vackra dan i maj
Grabben din och du
Knallar ut i skogen
Och för en gångs skull så slipper ni ha sällskap med din fru
Känner du hur skönt det är i solen?
Hörru, jätteball!
Hörru, akta brallerna!
Ja, lite grann iallafall

Farsan han är jättetuff
Farsan, han är bäst
Farsan han är nånting mittemellan Hånkel Holmkvist
Och Fantomen och hans häst
Och om vi går i solen och på vissa ställen ligger snön ännu
Första vackra dan i maj
Grabben din och du

Lika bra du passar dig
Plötsligt ett, tu, tre
Innan du vet ordet av så hittar han nån brallis som han går i skogen med
Och du kan predika men det är lika bra du låter bli
Vad de gör i skogen
Det ska du ge blanka fasen i

Farsan, han är jättetrist
Farsan, han är väck
Farsan, han är nånting som man borde gräva ned embalerad i en säck
Än så länge är du toppen
Men om några år är du passé
Någon vacker dag i maj
Vänta, får du se

Någon vacker dag i maj
Vänta, får du se!

Первый прекрасный день мая

Первый прекрасный день мая
Твой мальчишка и ты
Выходите в лес гулять
И на этот раз, наконец-то, без твоей жены, представляешь?
Чувствуешь, как хорошо на солнышке?
Слушай, классно!
Слушай, штаны не испачкай!
Ну, хоть немножко, ага

Папка такой крутой
Папка самый лучший
Папка - это что-то среднее между Хонкелем Хольмквистом
И Фантомом на коне
И пусть мы идем по солнцу, а кое-где еще лежит снег
Первый прекрасный день мая
Твой мальчишка и ты

Лучше присматривай за ним
Вдруг, раз, два, три
Не успеешь оглянуться, как он найдет какую-нибудь девчонку и уйдет с ней в лес
И можешь сколько угодно поучать, но лучше не лезь
Что они там делают в лесу
Тебе до этого дела никакого

Папка такой зануда
Папка совсем спятил
Папку бы надо зашить в мешок и закопать
Пока что ты еще ничего
Но через пару лет ты тоже станешь старым
В какой-то прекрасный день мая
Погоди, вот увидишь

В какой-то прекрасный день мая
Погоди, вот увидишь!