Getinghonung à la Flamande - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Getinghonung à la Flamande

Min fader och min moder
De brydde sig intet stort
Nej, de brydde sig intet stort
De låste ut mig på gatan
Där vandrade jag alltfort
Fastän jag intet illa gjort

Vad fann jag väl ute på vägen?
Tre rika herremän
Ja, tre rika herremän
Nu ligger de utan pengar
Gömd under sten och ris
Tre rika herrar ifrån Paris

Vad fann jag mer, go' vänner?
En ungmö på arton år
Ja, en ungmö på arton år
Jag tog hennes vita händer
Och drog in henne i ett snår
Det var en ungmö på arton år

Hon gjorde som jag ville
Om du mig rätt förstår
Ja, om du mig rätt förstår
Sen lät jag henne löpa
Men ej på jungfruspår
Hon var en ungmö på arton år

I Gent, innanför muren
Där som jag åt och drack
Ja, där som jag åt och drack
Där kom sig denna ungmö
Med rackarn och hans pack
Medan jag satt där och åt och drack

I Gent, innanför muren
Där blev jag kedjad fast
Ja, där blev jag kedjad fast
Där kom sig min moder från kyrkan
Och hälsade i all hast
Där som jag låg vid kedjan fast

"Min käre son", sa min moder
"Ack, låt mig stå dig bi
Ack, låt mig stå dig bi
Här äro ett tusen floriner
Ta dem och köp dig fri
Käre min son, jag står dig bi"

"Ack moder", sa jag, "moder..."
Floriner äro som hö
Ja, floriner äro som hö
Min dom är nederskriven
Och i morgon ska jag dö
Dina floriner äro som hö

Wespenhonig auf flämische Art

Mein Vater und meine Mutter
Sie kümmerten sich nicht viel
Nein, sie kümmerten sich nicht viel
Sie sperrten mich auf die Straße aus
Dort wanderte ich immerfort
Obwohl ich nichts Böses getan

Was fand ich wohl draußen auf dem Weg?
Drei reiche Herren
Ja, drei reiche Herren
Nun liegen sie ohne Geld
Versteckt unter Stein und Reisig
Drei reiche Herren aus Paris

Was fand ich mehr, gute Freunde?
Eine Jungfrau von achtzehn Jahr'n
Ja, eine Jungfrau von achtzehn Jahr'n
Ich nahm ihre weißen Hände
Und zog sie hinein in ein Gebüsch
Es war eine Jungfrau von achtzehn Jahr'n

Sie tat, was ich wollte
Wenn du mich recht verstehst
Ja, wenn du mich recht verstehst
Dann ließ ich sie laufen
Doch nicht mehr auf Jungfernspur
Sie war eine Jungfrau von achtzehn Jahr'n

In Gent, innerhalb der Mauer
Dort, wo ich aß und trank
Ja, dort, wo ich aß und trank
Da kam diese Jungfrau
Mit dem Henker und seinem Pack
Während ich da saß und aß und trank

In Gent, innerhalb der Mauer
Dort wurde ich festgekettet
Ja, dort wurde ich festgekettet
Da kam meine Mutter von der Kirche
Und grüßte in aller Hast
Dort, wo ich an der Kette festlag

"Mein lieber Sohn", sagte meine Mutter
"Ach, lass mich dir beistehen
Ach, lass mich dir beistehen
Hier sind tausend Florinen
Nimm sie und kauf dich frei
Lieber mein Sohn, ich steh dir bei"

"Ach Mutter", sagte ich, "Mutter..."
Florinen sind wie Heu
Ja, Florinen sind wie Heu
Mein Urteil ist niedergeschrieben
Und morgen soll ich sterben
Deine Florinen sind wie Heu