Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Getinghonung à la Flamande

Getinghonung à la Flamande

Min fader och min moder
De brydde sig intet stort
Nej, de brydde sig intet stort
De låste ut mig på gatan
Där vandrade jag alltfort
Fastän jag intet illa gjort

Vad fann jag väl ute på vägen?
Tre rika herremän
Ja, tre rika herremän
Nu ligger de utan pengar
Gömd under sten och ris
Tre rika herrar ifrån Paris

Vad fann jag mer, go' vänner?
En ungmö på arton år
Ja, en ungmö på arton år
Jag tog hennes vita händer
Och drog in henne i ett snår
Det var en ungmö på arton år

Hon gjorde som jag ville
Om du mig rätt förstår
Ja, om du mig rätt förstår
Sen lät jag henne löpa
Men ej på jungfruspår
Hon var en ungmö på arton år

I Gent, innanför muren
Där som jag åt och drack
Ja, där som jag åt och drack
Där kom sig denna ungmö
Med rackarn och hans pack
Medan jag satt där och åt och drack

I Gent, innanför muren
Där blev jag kedjad fast
Ja, där blev jag kedjad fast
Där kom sig min moder från kyrkan
Och hälsade i all hast
Där som jag låg vid kedjan fast

"Min käre son", sa min moder
"Ack, låt mig stå dig bi
Ack, låt mig stå dig bi
Här äro ett tusen floriner
Ta dem och köp dig fri
Käre min son, jag står dig bi"

"Ack moder", sa jag, "moder..."
Floriner äro som hö
Ja, floriner äro som hö
Min dom är nederskriven
Och i morgon ska jag dö
Dina floriner äro som hö

Getinghonung à la Flamande

My father and my mother dear
They did not care for me
No, they did not care for me
They locked me out upon the street
There I wandered, day by day
Although I had done them no wrong

What did I find upon the road?
Three wealthy gentlemen
Yes, three wealthy gentlemen
Now they lie without a penny
Beneath a pile of stones and brush
Three wealthy gentlemen from Paris

What else did I find, my dear?
A maiden of eighteen years
Yes, a maiden of eighteen years
I took her by her lily-white hands
And led her to a secluded grove
She was a maiden of eighteen years

She did as I commanded her
If you know what I mean
Yes, if you know what I mean
Then I let her go her way
But not as a virgin pure
She was a maiden of eighteen years

In Ghent, within the city walls
Where I ate and drank my fill
Yes, where I ate and drank my fill
There came that same young maiden
With the hangman and his crew
While I sat there, eating and drinking my fill

In Ghent, within the city walls
I was chained and thrown in jail
Yes, I was chained and thrown in jail
Then came my mother from the church
And greeted me in haste
As I lay there, chained and bound

"My dearest son," my mother said
"Now let me help you, if I may
Now let me help you, if I may
Here are a thousand florins
Take them and buy your freedom
My dearest son, I'll stand by you"

"Oh mother," I said, "dear mother..."
Florins are like hay
Yes, florins are like hay
My sentence has been written
And tomorrow I shall die
Your florins are like hay