Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Getinghonung Provencale

Getinghonung Provencale

Att kila upp till Nisse
Och få sig en morgondramm
Det kan man inte göra
I staden Amsterdam
Och kila in på freden
Precis när klockan slår
Är också en av sakerna
Som inte går

För övrigt är det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma sorts längtan att komma först
Och samma solglasögon och samma törst

Att ringa på hos Ann-Katarin
Precis när tuppen gal
Och äta hennes bullar
Och ställa till skandal
Och ordna med försoning
Innan hon säger nej
Det kan man inte göra
I staden Marseille

För övrig är det väl ungefär
Samma moralister här som där
Samma fasta normer och samma sura min
Men sällan finns det någon som Ann-Katarin

Går du i Kungsträdgården
Och ropar: "Anarki!"
Och klättrar upp i träden och
Stannar där uti
Då kommer det en polisbil
Som det tjuter om
Men snutarna här nere
De skjuter, de

För övrigt är det väl ungefär
Samma demonstranter här som där
Samma sorts paroller och samma sång
Och samma schäferhundar och samma batong

Här finns det ingen Wallenberg
Att göra miner åt
Men jag har sett Onassis
I varje fall hans båt
Och slår jag upp en tidning
Ser jag Onassis fru
Det du, gamle Walle
Gå hem och lägg dig, du

För övrigt är det väl ungefär
Samma kapitalister här som där
Samma finesser och samma pynt
Och samma valuta och samma mynt

Att sitta i en källare
Långt upp i Hälsingland
Och vänta på länsman
Som kommer ibland
Och skruva på apparaten
Som det sakta droppar ur
Det kan man inte göra på Côte D'azur

För övrigt är det väl ungefär
Samma alkoholister här som där
Samma baksmällor och samma skrål
Fast de säger prosit och vi säger skål!

Här sitter jag i solen
I staden Saint Tropez
Och skickar några vykort
Till herr Jansson och herr T
Jag är här på semester
Och jag mår bra, som sagt
Och kastar en surströmming
På närmsta yacht

För övrigt är det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma diskotek och samma dans
Och samma gamla längtan nån annanstans

Getinghonung Provencale

To wake up Nisse
And get yourself a morning drink
That you cannot do
In the city of Amsterdam
And rush into the peace
Exactly when the clock strikes
Is also one of the things
That you cannot do

By the way, it is pretty much the same
The same tourists here as there
The same kind of longing to be first
And the same sunglasses and the same thirst

To call Ann-Katarin
Right when the rooster crows
And eat her buns
And make a scandal
And arrange a reconciliation
Before she says no
That you cannot do
In the city of Marseille

By the way, it is pretty much the same
The same moralists here as there
The same fixed norms and the same sour face
But there are rarely any like Ann-Katarin

If you go to Kungsträdgården
And shout: "Anarchy!"
And climb up the trees and
Stay there outside
Then a police car will come
That howls
But the cops down here
They shoot, they do

By the way, it is pretty much the same
The same demonstrators here as there
The same kind of slogans and the same song
And the same sheepdogs and the same baton

Here there is no Wallenberg
To make faces at
But I have seen Onassis
In any case, his boat
And when I open a newspaper
I see Onassis's wife
There you are, old Walle
Go home and go to bed, you

By the way, it is pretty much the same
The same capitalists here as there
The same finesse and the same embellishment
And the same currency and the same coin

To sit in a basement
Far up in Hälsingland
And wait for the sheriff
Who comes sometimes
And turn on the apparatus
From which it slowly drips
That you cannot do on the Côte D'azur

By the way, it is pretty much the same
The same alcoholics here as there
The same hangovers and the same yelling
Although they say prosit and we say cheers!

Here I sit in the sun
In the city of Saint Tropez
And send some postcards
To Mr. Jansson and Mr. T
I'm here on vacation
And I'm well, as I said
And throw a surströmming
On the nearest yacht

By the way, it is pretty much the same
The same tourists here as there
The same disco and the same dance
And the same old longing somewhere else