Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Getinghonung Provencale

Getinghonung Provencale

Att kila upp till Nisse
Och få sig en morgondramm
Det kan man inte göra
I staden Amsterdam
Och kila in på freden
Precis när klockan slår
Är också en av sakerna
Som inte går

För övrigt är det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma sorts längtan att komma först
Och samma solglasögon och samma törst

Att ringa på hos Ann-Katarin
Precis när tuppen gal
Och äta hennes bullar
Och ställa till skandal
Och ordna med försoning
Innan hon säger nej
Det kan man inte göra
I staden Marseille

För övrig är det väl ungefär
Samma moralister här som där
Samma fasta normer och samma sura min
Men sällan finns det någon som Ann-Katarin

Går du i Kungsträdgården
Och ropar: "Anarki!"
Och klättrar upp i träden och
Stannar där uti
Då kommer det en polisbil
Som det tjuter om
Men snutarna här nere
De skjuter, de

För övrigt är det väl ungefär
Samma demonstranter här som där
Samma sorts paroller och samma sång
Och samma schäferhundar och samma batong

Här finns det ingen Wallenberg
Att göra miner åt
Men jag har sett Onassis
I varje fall hans båt
Och slår jag upp en tidning
Ser jag Onassis fru
Det du, gamle Walle
Gå hem och lägg dig, du

För övrigt är det väl ungefär
Samma kapitalister här som där
Samma finesser och samma pynt
Och samma valuta och samma mynt

Att sitta i en källare
Långt upp i Hälsingland
Och vänta på länsman
Som kommer ibland
Och skruva på apparaten
Som det sakta droppar ur
Det kan man inte göra på Côte D'azur

För övrigt är det väl ungefär
Samma alkoholister här som där
Samma baksmällor och samma skrål
Fast de säger prosit och vi säger skål!

Här sitter jag i solen
I staden Saint Tropez
Och skickar några vykort
Till herr Jansson och herr T
Jag är här på semester
Och jag mår bra, som sagt
Och kastar en surströmming
På närmsta yacht

För övrigt är det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma diskotek och samma dans
Och samma gamla längtan nån annanstans

Провансальский медовый месяц

Заскочить к Ниссе утром,
Пропустить по рюмочке,
Такого не бывает
В городе Амстердаме.
И заглянуть в "У Фреда",
Ровно в час пополудни,
Тоже из разряда
Невозможного, милая.

Впрочем, здесь примерно
Те же туристы, что и там,
Та же жажда быть первыми,
Те же темные очки и та же жажда выпить.

Позвонить Анне-Катарине,
Как только петух пропоет,
Съесть ее булочки,
Устроить небольшой скандал,
И помириться с ней,
Прежде чем она скажет "нет",
Такого не бывает
В городе Марселе.

Впрочем, здесь примерно
Те же моралисты, что и там,
Те же строгие нормы и та же кислая мина,
Но редко встретишь такую, как Анна-Катарина.

Если пойдешь в Кунгстрэдгорден
И крикнешь: "Анархия!",
Залезешь на дерево и
Останешься там,
Тогда приедет полицейская машина
С воющей сиреной,
А здешние копы,
Они стреляют, они...

Впрочем, здесь примерно
Те же демонстранты, что и там,
Те же лозунги и те же песни,
И те же овчарки, и те же дубинки.

Здесь нет никакого Валленберга,
Чтобы строить ему рожи,
Но я видел Онассиса,
По крайней мере, его яхту.
А если открою газету,
Увижу жену Онассиса.
Вот так-то, старый Валле,
Иди домой и ложись спать.

Впрочем, здесь примерно
Те же капиталисты, что и там,
Те же причуды и те же украшения,
И та же валюта, и те же монеты.

Сидеть в подвале
Где-то в Хельсингланде,
И ждать шерифа,
Который иногда приходит,
И подкручивать аппарат,
Из которого медленно капает,
Такого не бывает на Лазурном берегу.

Впрочем, здесь примерно
Те же алкоголики, что и там,
Те же похмелья и те же крики,
Только они говорят "prosit", а мы - "skål!".

Вот сижу я на солнышке
В городе Сен-Тропе,
И отправляю открытки
Господину Янссону и господину Т.
Я здесь в отпуске,
И у меня все хорошо, как говорится,
И бросаю сурстрёмминг
На ближайшую яхту.

Впрочем, здесь примерно
Те же туристы, что и там,
Те же дискотеки и те же танцы,
И та же старая тоска по другому месту.