Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Gideon till Plautus

Gideon till Plautus

Jag iakttar din bild, Felicia, i svart och vitt
Och allt det svarta mot den vita huden
Blir för en hundradels sekund utbjuden
Att famnas fritt

Liksom en bubbla går ett sekel i ett glas
Jag ser på hennes mun
Jag jämför hennes öra
Men hon är spegelvänd
Och vad annat finns att göra?
Inga kommentarer?
Ingen att beröra i denna fas?

Och luren klang
Ut bröt sig allt narrgnistret ur hjärtat ut
Du sällar dig till andra i registret
Du gör din plikt
Sen råkar du i klistret en dag till slut
Det hjälper ingenting att spilla mord
Hon gör vad andra vill

Min vilja är motstridig
Jag var för sen... eller
Jag var för tidig
Så blir en dialog till slut tvåsidig
Och kvävs i ord

Jag vänder blad, sedan minns jag henne
Att hon var ljuv!
Vad sägs, vän Plautus, om en bild som denne?
Hon var i mitten, ty vi voro trenne, och
En var tjuv
Liksom en herde med en varulvs blick

Men sommarnatten då?
När räven såg
Att människan var lycklig där hon låg?
Vän Plautus, tidigt sextital!
Ett tappert tåg som förbigick
Envoi

Vän Plautus, låt det stanna oss emellan
Jag läser dessa bilder ytterst sällan
Men medge, det är sällsamt, inte sant?
När man helt plötsligt får ny bild
På gammal dambekant?

Гидеон для Плавта

Я наблюдаю твой образ, Фелиция, в чёрно-белом,
И всё это чёрное на фоне белой кожи
На сотую долю секунды словно предлагает
Свободное объятие.

Как пузырёк в бокале, проходит век,
Я смотрю на её губы,
Я сравниваю её уши,
Но она зеркально отражена,
И что ещё остаётся делать?
Никаких комментариев?
Никого, к кому прикоснуться в этот миг?

И зазвонил телефон,
Из сердца вырвался весь глупый блеск,
Ты присоединяешься к другим в списке,
Ты исполняешь свой долг,
Потом, в конце концов, однажды попадёшь в переплёт,
Нет смысла проливать кровь из-за убийства,
Она делает то, что хотят другие.

Моя воля противоречива,
Я опоздал... или
Я был слишком ранним,
Так диалог, в конце концов, становится двусторонним
И задыхается в словах.

Я переворачиваю страницу, затем вспоминаю её,
Какой же она была прекрасной!
Что скажешь, друг Плавт, о таком образе?
Она была в центре, ведь нас было трое, и
Один был вор,
Словно пастух со взглядом оборотня.

А летняя ночь?
Когда лис увидел,
Что человек счастлив там, где лежит?
Друг Плавт, начало шестидесятых!
Храбрый поезд, который проехал мимо.
Постскриптум.

Друг Плавт, пусть это останется между нами,
Я очень редко пересматриваю эти фотографии,
Но согласись, это странно, не правда ли?
Когда внезапно получаешь новый образ
Старой знакомой дамы?