Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Grimasch om morgonen

Grimasch om morgonen

Nu faller dagg och nu stiger sol
Men det kan du inte höra
Du ligger utan blus och kjol
Med läpparna mot mitt öra
Tala nu allvar ber du bestämt
Du skrattar visor och sjunger skämt
Du kan men vill inte göra
En sång om lyckan, den sköra

Nu stiger sol och nu faller dagg
För fattigt folk och för rika
Men lyckan har en förgiftad tagg
Som man bör noga undvika
Hon stannar gärna i några dar
Men när du vill hålla henne kvar
Blir hennes ögon iskalla
Och du blir bitter som galla

Så faller daggen förutan ljud
Och gräs och blader blir våta
Och varje morgon står solen brud
Fast inga brudpsalmer låta
Ann-Katarin du ska veta att
Det finns en lycka som dör av skratt
Men den vill smekas om natten
Och den är stilla som vatten

Stig upp ur sängen, Ann-Katarin
Och lyssna på något viktigt
Det finns ett särskilt slags ädelt vin
Som man bör njuta försiktigt
För om man dricker det utan sans
Förlorar det sin forna glans
Och du får kvar en tom flaska
Och bittra tårar och aska

Grimace in the Morning

Now the dew falls and now the sun rises
But you cannot hear it
You lie without a blouse and skirt
With your lips against my ear
You seriously speak now, you ask
You laugh at songs and sing jokes
You can but do not want to
Make a song about happiness, the fragile one

Now the sun rises and now the dew falls
For poor people and for the rich
But happiness has a poisoned sting
That one should carefully avoid
She likes to stay for a few days
But when you want to keep her
Her eyes grow cold
And you become bitter as gall

So the dew falls without a sound
And grass and leaves get wet
And every morning the sun stands bride
Though no wedding hymns are sung
Ann-Katarin, you should know
That there is a happiness that dies of laughter
But she wants to be caressed at night
And she is as still as water

Get out of bed, Ann-Katarin
And listen to something important
There is a special kind of fine wine
That you should enjoy carefully
For if you drink it without discretion
It loses its former luster
And you get left with an empty bottle
And bitter tears and ashes