Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies

Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies

En vandringsman, han har väl inga nära anförvanter
Hans ryggsäck, den är närmare än farbröder och tanter
Och kunde den berätta
Så instämde den i detta
Den innehåller inte bara mat och skor och kläder
Utan också något annat som finns där i alla väder
Som man varken kan se eller röra
Men här ska du få höra

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Kan hända finns det minnet av en käresta där inne
Då blir den lätt att bära och den lättar upp ditt sinne
Så mat och skor och kläder
Väger lätt som en liten fjäder
Men skulle det så vara att din ryggsäck också rymmer
Bitterhet och grubbel och ångest och bekymmer
Får du skavsår i ditt hjärta
Men glöm bort all gammal smärta

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Den ser väl ofta inte särskilt mycket ut för världen
Den delar ljuvt och lätt med sig vandringsmän på färden
Den är med när du är riktigt vilse
Den är med när det krånglar till sig
Den svettas så det stänker och den fryser så det knakar
Den är som en fångvaktare som ständigt övervakar
Den är jävlig och besvärlig
Men den är rättvis och den är ärlig

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann, one more time

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Иди, путник - Рюкзак и странник

У странника, ведь, нет близких родственников,
Его рюкзак ближе, чем дядюшки и тетушки.
И если бы он мог рассказать,
То подтвердил бы всё сейчас:
Он содержит не только еду, обувь и одежду,
Но и кое-что другое, что там в любую погоду,
Что нельзя ни увидеть, ни потрогать,
Но вот, что я хочу тебе открыть:

Иди, путник,
По всем направлениям,
Только ты и твой рюкзак
Можете доверять друг другу.

Возможно, там, внутри, хранится память о возлюбленной,
Тогда его легко нести, и он поднимает настроение.
Так еда, обувь и одежда
Весят словно легкое перышко.
Но если вдруг твой рюкзак также вмещает
Горечь, раздумья, тревогу и заботы,
Ты получишь раны в сердце,
Но забудь всю старую боль.

Иди, путник,
По всем направлениям,
Только ты и твой рюкзак
Можете доверять друг другу.

Он часто выглядит неказисто,
Он с радостью делится с другими путниками в пути.
Он с тобой, когда ты совсем потерялся,
Он с тобой, когда всё идет наперекосяк.
Он потеет так, что брызжет, и мерзнет так, что трещит,
Он как тюремщик, который постоянно следит,
Он ужасен и обременителен,
Но он справедлив и честен.

Иди, путник,
По всем направлениям,
Только ты и твой рюкзак
Можете доверять друг другу, ещё раз.

Иди, путник,
По всем направлениям,
Только ты и твой рюкзак
Можете доверять друг другу.