Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Harder Dan Ik Had Gedacht

Harder Dan Ik Had Gedacht

Ja, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar, als ik het nu zo′n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ook al was de lente zacht
Was het harder dan ik had gedacht

Je bedoelde het was tamelijk goed
En vergiste me tamelijk veel
Ja, soms at ik veel meer bitter dan zoet
En het gal schoot me in de keel
Ben ik ooit een brave jongen geweest
Of verspilde ik mijn kracht
In de warme lentenacht
Dit was harder dan ik had gedacht
Maar ik heb me heus wel een lesje geleerd
In de koude winternacht
Dat kwam aan met volle kracht
Harder dan ik ooit had gedacht

Wel, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar als ik het nu zo'n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ja, dan was de lente zacht
Nog veel zachter dan ik had gedacht

Tougher Than I Thought

Oh, dreams break, they′re delicate
And in springtime especially
And if I dove into a moonlit lake
There was usually stone there instead
But, as I see it now
In the cold winter night
Even though spring was gentle
It was tougher than I thought

You meant it was pretty good
And that I made quite a few mistakes
Yes, sometimes I ate more bitter than sweet
And the bile came to my throat
Was I ever a good boy
Or did I waste my strength
In the warm spring night
It was tougher than I thought
But, darling, I′ve learned a lesson
In the cold winter night
It hit me in full force
Tougher than I ever thought

Oh, dreams break, they′re delicate
And in springtime especially
And if I dove into a moonlit lake
There was usually stone there instead
But if I see it now
In the cold winter night
Yeah, spring was gentle
Much gentler than I thought